1
00:02:09,180 --> 00:02:10,630
سيدة هاروود، سيدتي.

2
00:02:11,180 --> 00:02:12,370
أوه، هناك هو.

3
00:02:12,380 --> 00:02:13,670
لقد بحثت عنه في كل مكان.

4
00:02:13,680 --> 00:02:16,501
سطح السفينة ليس المكان المناسب
لسيدة شابة في هذا الطقس.

5
00:02:16,511 --> 00:02:18,671
تحدي العناصر.

6
00:02:18,681 --> 00:02:20,251
أجد ذلك مضحكا.

7
00:02:20,261 --> 00:02:21,941
أوه نعم، مضحك جدا.

8
00:02:21,981 --> 00:02:23,631
أريد منك أن تساعديني، سيدتي.

9
00:02:23,721 --> 00:02:25,341
مساعدتي، لماذا؟

10
00:02:25,491 --> 00:02:27,411
حسنًا، هذا بسبب حالات الملاريا.

11
00:02:27,421 --> 00:02:28,871
صعود الحمى.

12
00:02:29,092 --> 00:02:31,012
هل ستساعدني في محاربته؟

13
00:02:31,022 --> 00:02:32,812
أنا لست ممرضة، طبيب.

14
00:02:32,892 --> 00:02:34,632
لكنك من جامايكا.

15
00:02:34,692 --> 00:02:36,712
لقد واجهت ذلك بالفعل مع السكان الأصليين.

16
00:02:36,722 --> 00:02:38,882
الآن يمكنه مساعدة شعبه.

17
00:02:38,892 --> 00:02:40,862
هل يمكنك النزول إلى الطابق السفلي يا سيدتي؟

18
00:02:42,593 --> 00:02:43,813
أنا آسف يا دكتور. اعذرني.

19
00:02:43,823 --> 00:02:44,753
السيدة هاروود.

20
00:02:46,493 --> 00:02:48,013
مات زوجي من الحمى.

21
00:02:48,023 --> 00:02:49,683
كنت أعتني به.

22
00:02:49,693 --> 00:02:50,613
انا بحاجة للراحة.

23
00:02:51,193 --> 00:02:52,763
إنها امرأة مخلصة.

24
00:02:52,773 --> 00:02:54,453
هي أرملة مبشر.

25
00:02:54,463 --> 00:02:56,084
أعلم أنه يحتاج إلى الراحة.

26
00:02:56,094 --> 00:02:57,784
لكن بالله عليك يا سيدتي، أكررها لك.

27
00:02:57,794 --> 00:03:00,114
هذا ليس حتى الوقت المناسب
ولا المكان الذي ستكون فيه...

28
00:03:00,124 --> 00:03:01,764
...تفكر في نفسها.

29
00:03:02,594 --> 00:03:06,314
أنت ملحد يا دكتور.
ماذا تعرف عن الله؟

30
00:03:10,395 --> 00:03:10,915
طبيب!

31
00:03:13,395 --> 00:03:15,025
أين المرضى؟

32
00:03:47,987 --> 00:03:49,088
افتح فمك.

33
00:03:54,488 --> 00:03:55,518
هل أنا مريض جدا؟

34
00:03:56,988 --> 00:03:58,488
وسوف يكون على ما يرام قريبا.

35
00:04:08,589 --> 00:04:10,329
كم تشعر يدك جيدًا.

36
00:04:11,989 --> 00:04:12,619
جيد جداً.

37
00:04:19,790 --> 00:04:20,530
لا تذهب.

38
00:04:21,190 --> 00:04:22,680
من فضلك لا تذهب. لو سمحت.

39
00:04:22,690 --> 00:04:23,910
لا بد لي من القيام بذلك. هناك المزيد من المرضى.

40
00:04:23,920 --> 00:04:25,110
لا لا. علينا أن نسرع،
من فضلك.

41
00:04:25,120 --> 00:04:26,490
علينا أن نواصل التحرك.

42
00:04:26,500 --> 00:04:27,520
لن يجدوه أبدًا في لندن.

43
00:04:27,530 --> 00:04:28,891
هذا صحيح. نعم.

44
00:04:28,901 --> 00:04:30,391
كل شيء سيكون على ما يرام.

45
00:04:30,401 --> 00:04:32,091
وعدني أنك سوف تعتني بي.

46
00:04:32,101 --> 00:04:33,201
أعدك.

47
00:04:33,531 --> 00:04:34,281
أعدك.

48
00:04:35,201 --> 00:04:36,471
الآن، اذهب إلى النوم.

49
00:04:37,301 --> 00:04:39,391
لا يوجد ما يدعو للقلق.

50
00:04:39,401 --> 00:04:41,091
لا داعي للقلق.

51
00:04:42,002 --> 00:04:43,692
لا داعي للقلق.

52
00:05:19,194 --> 00:05:20,124
صباح الخير.

53
00:05:21,195 --> 00:05:22,585
لا تتحرك، من فضلك.

54
00:05:22,695 --> 00:05:23,315
أود أن أرسمها...

55
00:05:23,325 --> 00:05:24,425
... بهذه الطريقة.

56
00:05:24,595 --> 00:05:25,935
التطلع نحو إنجلترا.

57
00:05:25,995 --> 00:05:27,055
أوه، السيد بيليس.

58
00:05:27,095 --> 00:05:29,005
كيف...كيف حالك؟

59
00:05:29,695 --> 00:05:30,785
ضعيف كالفأر.

60
00:05:30,925 --> 00:05:31,565
شاكر.

61
00:05:32,595 --> 00:05:34,095
ممتن إلى الأبد.

62
00:05:34,105 --> 00:05:35,486
أنا مدين له بحياتي.

63
00:05:35,536 --> 00:05:36,896
أوه لا. دكتور كريلي...

64
00:05:36,906 --> 00:05:37,896
لقد قام الدكتور كريلي
العديد من المهارات.

65
00:05:37,906 --> 00:05:40,226
لكنه ليس لديه يديه.

66
00:05:41,796 --> 00:05:44,116
أعلم أنه لا بد أنني كنت أتحدث
باستمرار خلال هذياني.

67
00:05:44,126 --> 00:05:46,116
آمل أنني لم أقل
لا هراء.

68
00:05:46,126 --> 00:05:47,116
لا شيء...

69
00:05:47,126 --> 00:05:47,707
لا شيء.

70
00:05:48,897 --> 00:05:49,647
شكرًا لك.

71
00:05:49,997 --> 00:05:51,157
أنت لا تعرف أبدا.

72
00:05:52,507 --> 00:05:53,727
سعيد بالعودة إلى المنزل مرة أخرى؟

73
00:05:53,737 --> 00:05:54,377
نعم.

74
00:05:54,907 --> 00:05:56,927
‹لديه أصدقاء، أقارب،
ماذا تنتظر؟

75
00:05:56,937 --> 00:05:58,927
لا، لقد أمضينا سنوات عديدة في جامايكا.

76
00:05:58,937 --> 00:06:00,207
أنا وزوجي.

77
00:06:00,607 --> 00:06:02,098
كان من المستحيل الحفاظ على الاتصال.

78
00:06:02,108 --> 00:06:05,538
أوه، سامحني، ولكن إلى أين سأذهب؟

79
00:06:06,308 --> 00:06:07,498
إلى شارع مينتون

80
00:06:07,508 --> 00:06:08,498
شارع مينتون؟

81
00:06:08,908 --> 00:06:10,708
إنه في كينسينغتون،
قبالة شارع العليا.

82
00:06:10,718 --> 00:06:12,508
لدي ملكية صغيرة هناك.

83
00:06:12,518 --> 00:06:14,439
زوجي الراحل تركها لي.

84
00:06:14,449 --> 00:06:15,089
عقار؟

85
00:06:15,419 --> 00:06:16,409
كم هو محظوظ.

86
00:06:16,419 --> 00:06:18,109
لا، لا يوجد شيء استثنائي، لا تصدق ذلك.

87
00:06:18,119 --> 00:06:19,889
إنها صغيرة جدًا في الواقع.

88
00:06:19,899 --> 00:06:21,819
لكن الأمر يستحق ذلك، على ما أعتقد.

89
00:06:23,119 --> 00:06:24,339
عزيزي السيد بيليس،

90
00:06:24,349 --> 00:06:24,689
نعم.

91
00:06:26,219 --> 00:06:28,210
هل يمكنني الاستلقاء على كتفك؟

92
00:06:28,220 --> 00:06:28,970
بالطبع.

93
00:06:33,630 --> 00:06:35,600
اجلس هنا.
سأحضر بعض الكريم.

94
00:06:35,610 --> 00:06:37,550
لا، لا، شكرا لك.
أشعر بتحسن كبير.

95
00:06:37,560 --> 00:06:38,550
وداعا، السيدة هاروود.

96
00:06:38,560 --> 00:06:39,220
السيد بيليس...

97
00:06:39,230 --> 00:06:40,721
لن أنسى لطفك أبدًا.

98
00:06:40,731 --> 00:06:41,851
ربما سنلتقي مرة أخرى.

99
00:06:41,861 --> 00:06:42,891
أتمنى ذلك.

100
00:06:43,431 --> 00:06:46,291
وداعا، وشكرا جزيلا لك.

101
00:07:15,533 --> 00:07:19,523
مساء الخير سيدة هاروود.
كم هو محظوظ أن تجدها في المنزل.

102
00:07:19,533 --> 00:07:20,624
هل يمكنني الدخول؟

103
00:07:20,944 --> 00:07:21,924
نعم. بين.

104
00:07:25,404 --> 00:07:26,784
كيف وجدتني؟

105
00:07:27,004 --> 00:07:27,994
قلت لي الشارع

106
00:07:28,004 --> 00:07:29,924
وأعطاني بائع الخضار اللطيف
الرقم.

107
00:07:29,934 --> 00:07:31,594
لا تأخذ في الاعتبار مظهري.

108
00:07:31,604 --> 00:07:33,224
لم أكن أتوقع الزوار.

109
00:07:33,234 --> 00:07:34,095
أعلم أنني أعترض الطريق،

110
00:07:34,105 --> 00:07:36,325
...ولكنني أخشى أن علي ذلك
اطلب مساعدتكم مرة أخرى.

111
00:07:36,335 --> 00:07:37,295
كيف يمكنني مساعدك؟

112
00:07:37,305 --> 00:07:38,925
سيدة هاروود، ليس لدي مكان أذهب إليه.

113
00:07:38,935 --> 00:07:39,575
حقًا؟

114
00:07:40,105 --> 00:07:40,565
هذا صحيح.

115
00:07:41,215 --> 00:07:42,635
ولكن هناك العديد من الفنادق هنا.

116
00:07:42,645 --> 00:07:44,435
الدفع بالطبع.

117
00:07:44,445 --> 00:07:45,705
لدي القليل جدا من المال.

118
00:07:45,715 --> 00:07:46,906
أنا رسام، كما تعلمون.

119
00:07:46,916 --> 00:07:48,606
لا أعرف ماذا أقول.

120
00:07:48,616 --> 00:07:50,936
لا ينبغي أن يكون من الصعب العثور عليه
مكان مريح.

121
00:07:50,946 --> 00:07:52,936
أخشى أنك لا تفهمني.

122
00:07:52,946 --> 00:07:54,806
كنت أتمنى البقاء هنا.

123
00:07:54,816 --> 00:07:56,716
لكن هذا غير ممكن.

124
00:07:56,726 --> 00:07:58,646
لديها علامة الشغور
في النافذة.

125
00:07:58,656 --> 00:08:00,547
نعم، أعلم، لكن كما تعلم، أنا أرملة.

126
00:08:00,557 --> 00:08:01,537
وأنت...

127
00:08:04,027 --> 00:08:06,517
أنا ذاهب لأخذ الألم العصبي الخاص بي
اذهبي إلى السرير يا سيدة هاروود.

128
00:08:06,527 --> 00:08:10,147
ويجب أن أقول إنني سأقدر ذلك
الصمت المطلق.

129
00:08:13,728 --> 00:08:15,418
ضيفتي، الآنسة شوبريدج.

130
00:08:15,428 --> 00:08:17,048
تقوم بتدريس البيانو في صالة حفلات.

131
00:08:17,058 --> 00:08:18,648
البنات فقط طبعا .

132
00:08:18,658 --> 00:08:20,058
كاربين مثالي.

133
00:08:20,428 --> 00:08:22,648
إنه في حال وجدت
فكرة شركتي غير سارة.

134
00:08:22,658 --> 00:08:24,468
أوه لا، على العكس من ذلك.

135
00:08:24,478 --> 00:08:26,268
إذن هل يمكنني رؤية الغرفة؟

136
00:08:26,629 --> 00:08:29,579
أنا...أنا أشك إذا كان الأمر كذلك
ما الذي تبحث عنه.

137
00:08:38,529 --> 00:08:40,950
يرى. إنه أمر طبيعي تماما.

138
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
لهذا السبب أنا أحب ذلك.

139
00:08:43,530 --> 00:08:44,650
هل هذا شاطئ؟

140
00:08:44,660 --> 00:08:45,520
والدردار؟

141
00:08:45,730 --> 00:08:47,150
لدينا زعفران في الحديقة الخلفية.

142
00:08:47,160 --> 00:08:48,150
والنرجس.

143
00:08:48,340 --> 00:08:48,860
حقًا؟

144
00:08:49,240 --> 00:08:51,230
أليس لديك أكاسيا أو فلفل أو مانجو؟

145
00:08:51,240 --> 00:08:52,260
لماذا قلت ذلك؟

146
00:08:52,270 --> 00:08:52,851
جامايكا.

147
00:08:53,141 --> 00:08:54,161
لديه الموت.

148
00:08:54,171 --> 00:08:55,331
لا! السيدة هاروود.

149
00:08:55,341 --> 00:08:56,611
أنا أكره الجزر.

150
00:08:56,621 --> 00:08:58,001
لقد قاومت المنفى.

151
00:08:58,011 --> 00:08:59,331
لقد كنت هناك لفترة طويلة
خارج انجلترا.

152
00:08:59,341 --> 00:09:01,041
مع اليأس
أنك لن تفهم أبدا.

153
00:09:01,051 --> 00:09:02,081
أوه، أنا أعلم أنني أستطيع.

154
00:09:02,251 --> 00:09:03,671
لقد كرهت جامايكا أيضًا.

155
00:09:03,681 --> 00:09:04,371
اعتقدت...

156
00:09:04,651 --> 00:09:06,972
...أنه إذا لم يعود فإنه سيموت.

157
00:09:06,982 --> 00:09:08,592
وما زلت لا أعرف.

158
00:09:08,852 --> 00:09:10,182
لندن ليست وطنا

159
00:09:10,382 --> 00:09:11,252
... إطلاقا.

160
00:09:11,402 --> 00:09:12,382
أنت محق.

161
00:09:12,412 --> 00:09:13,392
لقد تغير.

162
00:09:13,412 --> 00:09:14,272
أو أننا تغيرنا.

163
00:09:15,952 --> 00:09:16,292
نعم.

164
00:09:18,252 --> 00:09:19,843
نحن متشابهون، أليس كذلك؟

165
00:09:19,853 --> 00:09:22,363
نوع خاص من الوحدة.

166
00:09:23,753 --> 00:09:24,953
وداعا، السيدة هاروود. انا اسف انا...

167
00:09:24,963 --> 00:09:26,483
...سرقت لفترة طويلة.

168
00:09:26,493 --> 00:09:27,983
لا... ألا تحب الغرفة؟

169
00:09:27,993 --> 00:09:29,043
أوه، كثيرا!

170
00:09:29,263 --> 00:09:31,853
إنها 12 شلنًا في الأسبوع.
السرير والافطار.

171
00:09:31,863 --> 00:09:33,884
أود أن أدفع مقدما.

172
00:09:33,894 --> 00:09:34,684
أوه، لن يكون من الضروري.

173
00:09:34,694 --> 00:09:35,504
أوه من فضلك.

174
00:09:35,964 --> 00:09:36,954
كدليل على حسن النية.

175
00:09:36,964 --> 00:09:39,184
أنا مقتنع بأننا سوف نتشكل
فريق جيد.

176
00:09:39,194 --> 00:09:40,864
لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

177
00:09:40,874 --> 00:09:41,214
نعم.

178
00:09:42,074 --> 00:09:44,294
ليس عليك النزول.
سأجد الطريق للخروج.

179
00:09:44,304 --> 00:09:44,884
مع السلامة.

180
00:10:40,619 --> 00:10:41,999
دي دوم تا توم توم ....

181
00:10:43,219 --> 00:10:45,069
دي دا تيم لا تتحرك!

182
00:10:45,219 --> 00:10:47,209
الآن، فيرجي، بينما تقوم أمك بتصفيف شعرك.

183
00:10:47,219 --> 00:10:48,659
هذا صحيح، فتاة جيدة.

184
00:10:49,919 --> 00:10:51,079
هادئ الآن!

185
00:10:54,020 --> 00:10:54,420
علامة!

186
00:10:58,720 --> 00:11:00,290
لا بأس. لا بأس.

187
00:11:00,520 --> 00:11:02,900
لقد استغرقت وقتا طويلا. كنت قلقة.

188
00:11:03,520 --> 00:11:04,810
هل لديك مشاكل؟

189
00:11:04,820 --> 00:11:05,841
منذ متى كانوا هناك؟

190
00:11:05,851 --> 00:11:06,881
لا أعرف.

191
00:11:07,221 --> 00:11:08,111
أنا لا أحب هذا على الإطلاق.

192
00:11:08,121 --> 00:11:09,621
أنا خائف عليك.

193
00:11:09,731 --> 00:11:11,151
لنفسك تقصد.

194
00:11:11,161 --> 00:11:12,491
لكلينا! كين.

195
00:11:12,931 --> 00:11:13,921
اسمي مارك وليس كين.

196
00:11:13,931 --> 00:11:15,721
كم مرة يجب أن أخبرك؟

197
00:11:15,731 --> 00:11:16,821
أوه، مارك شائع جدًا.

198
00:11:16,831 --> 00:11:19,222
يمكنك استخدام أكثر من ذلك بقليل
من الخيال.

199
00:11:19,232 --> 00:11:20,212
مونتي جميل.

200
00:11:20,562 --> 00:11:21,312
أو ألبرت.

201
00:11:21,832 --> 00:11:24,392
لماذا لم تذهب ألبرت؟

202
00:11:24,432 --> 00:11:25,232
ماذا تفعل؟

203
00:11:25,242 --> 00:11:26,102
أنا أتحرك.

204
00:11:27,242 --> 00:11:27,762
هل تتحرك؟

205
00:11:28,442 --> 00:11:29,732
نعم، لقد أخذت غرفة.

206
00:11:29,742 --> 00:11:31,532
ما الذي تتحدث عنه؟

207
00:11:31,542 --> 00:11:33,333
أنا متعب قليلا
من عليتك يا عزيزي

208
00:11:33,343 --> 00:11:35,663
وأيضاً من أصدقائك في Bows St.

209
00:11:35,673 --> 00:11:37,133
حسنًا، سيكون الأمر نفسه في أي مكان.

210
00:11:37,143 --> 00:11:40,433
ليس في منزل الأكثر شهرة
أرملة لندن.

211
00:11:40,443 --> 00:11:41,073
أرملة!

212
00:11:41,343 --> 00:11:43,553
نعم، ومبشر، إذا لم يكن ذلك كافيا.

213
00:11:44,353 --> 00:11:46,144
هل أنت متأكد من أنها ليست كذلك
الملكة فيكتوريا؟

214
00:11:46,154 --> 00:11:49,294
آمنة ومحترمة على حد سواء.

215
00:11:51,754 --> 00:11:53,874
ما الذي يهمك؟
الاحترام؟

216
00:11:53,884 --> 00:11:55,054
لا شيء بالضبط.

217
00:11:58,355 --> 00:11:59,975
على الرغم من أنني أشعر بالقلق بشأن بشرتي.

218
00:11:59,985 --> 00:12:01,295
مارك، أنا أكره أن أراك تذهب.

219
00:12:01,305 --> 00:12:02,545
أوه، لن يكون ذلك لفترة طويلة.

220
00:12:02,555 --> 00:12:04,475
لكنك لم تعد منذ ذلك الحين.

221
00:12:04,485 --> 00:12:05,825
أوه، توقف عن التذمر.

222
00:12:08,255 --> 00:12:09,935
هل لديك أي أموال؟

223
00:12:09,965 --> 00:12:11,295
ماذا تعتقد؟

224
00:12:11,466 --> 00:12:13,606
أنت تكذب بشكل سيء للغاية. كم ثمن؟

225
00:12:14,266 --> 00:12:15,386
جنيهين. لكني أحتاجهم...

226
00:12:15,396 --> 00:12:16,256
أعطهم لي.

227
00:12:16,966 --> 00:12:17,986
ولكن كيف لي أن أعيش،

228
00:12:17,996 --> 00:12:19,276
...من الهواء؟

229
00:12:19,366 --> 00:12:20,686
تمام. اترك لي النصف

230
00:12:20,696 --> 00:12:21,656
على الأقل النصف.

231
00:12:21,666 --> 00:12:22,686
أنت لا تحتاج إليها. يمكنك كسب المزيد.

232
00:12:22,696 --> 00:12:23,376
لا أستطيع.

233
00:12:23,676 --> 00:12:25,647
ليس الأمر سهلاً كما كان من قبل أن تكون عارضة أزياء.

234
00:12:25,657 --> 00:12:27,597
يقولون أن واحدة من النعم الثلاث بلدي
لقد تخلى عني.

235
00:12:27,607 --> 00:12:28,617
حسناً، إذن اكتسبي القليل من الوزن...

236
00:12:28,627 --> 00:12:30,367
…وسوف ترى كيف يعود.

237
00:12:30,377 --> 00:12:31,707
لا تذهب يا عزيزي.

238
00:12:37,477 --> 00:12:39,338
ليس الليلة. لو سمحت.

239
00:12:58,379 --> 00:13:00,399
حتى الأحمق سيعرف أنك هناك.
عزيزي مارك،

240
00:13:00,409 --> 00:13:02,269
أسنانك بيضاء جداً.

241
00:13:02,979 --> 00:13:05,870
إذا أردت الإختباء فلا تفتح فمك.

242
00:13:05,880 --> 00:13:07,180
لم أكن أتوقع أن أراك هنا.

243
00:13:07,190 --> 00:13:07,820
ولم لا؟

244
00:13:08,190 --> 00:13:09,910
لدي تعامل جيد مع الشرطة.

245
00:13:09,920 --> 00:13:11,530
يبدو أن الشرطة مطلعة جيدًا.

246
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
أخبرني. كيف عبرت محل صنع النبيذ...

247
00:13:13,050 --> 00:13:14,980
...من خلال الباب المجاور و
هل خرجتم في نفس المكان؟

248
00:13:14,990 --> 00:13:16,160
الحقيقة هي ذلك
إنهم ليسوا أذكياء للغاية.

249
00:13:16,170 --> 00:13:17,480
إنهم أغبياء حقًا.

250
00:13:17,490 --> 00:13:20,181
يبدو أن وصولك إلى المنزل قد حدث
منزعج قليلا.

251
00:13:20,191 --> 00:13:21,861
وأنت يا صديقي العزيز.

252
00:13:21,871 --> 00:13:23,491
كيف يؤثر عليك؟

253
00:13:23,501 --> 00:13:25,291
لقد أخذ منك بعض الوقت ل
ادفع لي احترامك.

254
00:13:25,301 --> 00:13:27,321
جيد. أنا فقط...أعلم أنك عدت.

255
00:13:27,331 --> 00:13:28,691
نعم نعم وبعد ذلك..

256
00:13:28,701 --> 00:13:33,392
لقد أخفيت فرحتي
فقط من أجل سلامتك.

257
00:13:33,402 --> 00:13:34,992
مفرط جدا! مفرط جدا!

258
00:13:35,002 --> 00:13:36,722
يجب أن تتذكر أنه كان أنا، وليس أنت،

259
00:13:36,732 --> 00:13:38,622
...الذي كان عليه العودة إلى جامايكا.

260
00:13:38,632 --> 00:13:39,392
رغم أنه كان أنا..

261
00:13:39,402 --> 00:13:40,792
سنقول أننا كنا على حد سواء.

262
00:13:40,802 --> 00:13:43,222
مما لا شك فيه أن ذلك سيكون
رأي المحكمة.

263
00:13:43,232 --> 00:13:45,523
والتكلم بالفضة.

264
00:13:45,533 --> 00:13:46,983
ينبغي عليهم شنقنا نحن الاثنين.

265
00:13:47,213 --> 00:13:49,833
لقد كان هذا الاحتمال الذي فكرت فيه
لتجنب بعض المشاكل.

266
00:13:49,843 --> 00:13:51,773
نعم، ولكن ليس على حسابي.

267
00:13:51,813 --> 00:13:54,483
دعنا نوضح هذا، إدغار.

268
00:13:54,493 --> 00:13:57,234
ماذا يحدث لي،
يحدث لك.

269
00:14:11,595 --> 00:14:14,095
- مكاييل من البيرة المحمصة.
- جيد يا سيدي.

270
00:14:14,595 --> 00:14:16,875
دائما يركض ويتأخر دائما.

271
00:14:16,895 --> 00:14:17,815
كم هو ممل!

272
00:14:18,195 --> 00:14:20,115
تحتاج إلى ممارسة الرياضة،
أنت سمين جدًا.

273
00:14:20,125 --> 00:14:22,215
يبدو أن لديك الكثير
من الأخبار.

274
00:14:22,225 --> 00:14:23,485
ما هي خططك؟

275
00:14:23,495 --> 00:14:24,776
اذهب إلى بابيليون.

276
00:14:29,096 --> 00:14:32,116
سوق النسخ الأصلية الأمريكية
القدماء في أعلى مستوياته.

277
00:14:32,126 --> 00:14:35,216
بموهبتك، يمكننا التزوير
قائمة جيدة من الأعمال.

278
00:14:35,226 --> 00:14:36,456
رامبرانت، روبنز.

279
00:14:37,107 --> 00:14:39,827
والعيش بشكل مريح
بقية حياتنا.

280
00:14:39,837 --> 00:14:40,117
لا.

281
00:14:40,807 --> 00:14:42,397
أنا أفضل رسام في إنجلترا.

282
00:14:42,407 --> 00:14:44,627
لن أدمر الوحيد
من العالم الذي أؤمن به.

283
00:14:44,637 --> 00:14:46,547
لقد قلت لك بالفعل من قبل.

284
00:14:47,907 --> 00:14:50,178
للأسف التجار
من الفن لا يشاركون...

285
00:14:50,188 --> 00:14:53,398
...حماسك لعملك،
صديقي العزيز.

286
00:14:53,408 --> 00:14:55,198
أنا لا أفهمك، مارك.

287
00:14:55,208 --> 00:14:57,528
أنت تسرق اللوحات لأنه عليك أن تأكل.

288
00:14:57,538 --> 00:14:59,158
لماذا لا وهمية لهم؟

289
00:14:59,518 --> 00:15:01,638
هل السرقة تختلف كثيراً عن التزوير؟

290
00:15:01,648 --> 00:15:03,809
آرائكم الفنية
أنا لست مهتما.

291
00:15:03,819 --> 00:15:05,909
أنت لا تعرف شيئا
عن الرسم،

292
00:15:05,919 --> 00:15:09,109
...إلا كيفية التخلص منها
بطريقة مشكوك فيها إلى حد ما.

293
00:15:09,119 --> 00:15:10,159
أوه، جيد جدا.

294
00:15:12,719 --> 00:15:15,239
لوحات Menalters
يعودون من متحف اللوفر..

295
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
...إلى منزل اللورد ميلبروك
في 14 من الشهر المقبل.

296
00:15:18,220 --> 00:15:21,210
جيد. سوف نقوم بزيارة
اللورد ميلبروك في الرابع عشر.

297
00:15:21,220 --> 00:15:23,210
أوه لا. أنا لا.
الآن يعرفون ذلك.

298
00:15:23,220 --> 00:15:25,120
آخر مرة كان هناك دم!

299
00:15:25,130 --> 00:15:27,450
ووصفتها إحدى الصحف
بوضوح مثل القتل.

300
00:15:27,460 --> 00:15:29,220
آخر مرة تركتها لك
كل شيء لك.

301
00:15:29,230 --> 00:15:31,321
هذه المرة سأخطط لذلك بنفسي.

302
00:15:31,331 --> 00:15:34,621
 �لمجموعة ميلبروك، والتي
سيكون لنا في الرابع عشر!

303
00:15:34,631 --> 00:15:36,791
إلا إذا قبضوا عليك أولاً.

304
00:15:37,031 --> 00:15:39,131
إلا إذا قبضوا علينا أولاً.

305
00:15:49,602 --> 00:15:52,182
سندويشات الجرجير
وملفات تعريف الارتباط الزنجبيل.

306
00:15:52,202 --> 00:15:55,202
ويجب أن أقول أنني كنت أشعر بالتعب
من الخبز والزبدة مع الشاي.

307
00:15:55,212 --> 00:15:57,933
لقد كان السيد بيليس مريضا.
تحتاج إلى تحفيز شهيتك.

308
00:15:57,943 --> 00:16:01,282
شخصيا، كما
مثل طائر صغير

309
00:16:01,283 --> 00:16:02,090
يجب أن آكل أكثر.

310
00:16:06,683 --> 00:16:09,013
فكرة جيدة! سيلان!
فكرة رائعة!

311
00:16:19,364 --> 00:16:22,454
لا يفعل شيئا سوى الحضور
لصديقه الكريم.

312
00:16:22,464 --> 00:16:27,835
إمسحي فمك يا آنسة شوبريدج.
بها القليل من الجرجير.

313
00:16:30,555 --> 00:16:32,005
كم هم جميلون.

314
00:16:32,265 --> 00:16:35,285
إنهم أصفر للغاية هذا العام، أليس كذلك؟

315
00:16:35,365 --> 00:16:38,156
ويبدو أنها أكثر صفراء
عندما ترتديها.

316
00:16:38,166 --> 00:16:39,796
هذا اللون يناسبك.

317
00:16:39,866 --> 00:16:41,456
يجب أن أرتديه في كثير من الأحيان.

318
00:16:41,466 --> 00:16:45,056
أنا.. لقد رأيت بعض
من لوحاته الجديدة .

319
00:16:45,066 --> 00:16:45,756
نعم؟

320
00:16:46,366 --> 00:16:47,756
أخبرني عنهم.

321
00:16:48,176 --> 00:16:50,367
أخشى أنني لا أعرف الكثير
عن الفن.

322
00:16:50,377 --> 00:16:51,007
ولم لا؟

323
00:16:52,077 --> 00:16:53,597
فهو يعرف عن أشياء أخرى.

324
00:16:53,607 --> 00:16:55,237
أنت حنونة وحساسة..

325
00:16:55,877 --> 00:16:57,447
...ولطيف مع الغرباء.

326
00:17:00,177 --> 00:17:02,167
إنهم غريبون بعض الشيء، أليس كذلك؟

327
00:17:02,177 --> 00:17:04,098
أنها لا تبدو مثل الصور.

328
00:17:04,108 --> 00:17:05,998
لا أعتقد أنهم يجب أن يبدوا متشابهين.

329
00:17:06,008 --> 00:17:07,578
البعض يتفق معي.

330
00:17:07,628 --> 00:17:08,868
لكن ليس في إنجلترا.

331
00:17:08,878 --> 00:17:10,998
هنا، يتعفنون من الشيخوخة.

332
00:17:11,008 --> 00:17:13,168
أنا متأكد من أنهم سوف يبيعون
يوما ما

333
00:17:13,178 --> 00:17:15,268
نعم. اليوم التالي لموتي.

334
00:17:16,479 --> 00:17:18,269
كما تقول الآنسة شوبريدج.

335
00:17:18,279 --> 00:17:20,299
كم هو محزن. إنه رائع جدًا!

336
00:17:20,309 --> 00:17:22,399
فهو أعلى بكثير منا.

337
00:17:22,589 --> 00:17:25,079
أنت مفعم بالحيوية اليوم يا سيد بيليس.

338
00:17:25,089 --> 00:17:25,719
أنت أيضاً.

339
00:17:26,689 --> 00:17:28,960
وهو يعلم أنني لم أسمعه قط
اضحك من قبل

340
00:17:28,970 --> 00:17:31,780
أكثر من ذلك. أبدا
لقد رأيت يضحك.

341
00:17:31,790 --> 00:17:33,580
إنه شخص مختلف.

342
00:17:33,590 --> 00:17:35,210
مختلف؟ لماذا؟

343
00:17:35,220 --> 00:17:36,480
عادة أنت كذلك..

344
00:17:36,490 --> 00:17:37,590
سامحيني ولكن...

345
00:17:37,620 --> 00:17:38,490
متحفظ جدا.

346
00:17:38,590 --> 00:17:41,790
عندما يضحك، يبدو
سعيد حقا.

347
00:17:42,201 --> 00:17:43,871
أود أن أرسمه.

348
00:17:43,881 --> 00:17:45,271
لي؟ بالتأكيد لا.

349
00:17:46,001 --> 00:17:47,681
شعرها جميل جدا.

350
00:17:48,201 --> 00:17:49,771
أود أن أراه يسقط.

351
00:17:49,781 --> 00:17:51,591
تقع على كتفيه.

352
00:17:51,701 --> 00:17:52,511
لا من فضلك.

353
00:17:57,402 --> 00:17:58,622
لا أحد يحتاج أن يعرف.

354
00:18:26,174 --> 00:18:27,624
دعنا نذهب إلى النور.

355
00:18:37,475 --> 00:18:39,195
أعتقد أنني سأرسم رسمًا أولاً.
هل أستطيع؟

356
00:18:39,205 --> 00:18:41,705
إذا كنت تريد ذلك حقاً، سيد بيليس.

357
00:19:05,857 --> 00:19:07,177
هذا كل شيء لهذا اليوم.

358
00:19:07,187 --> 00:19:08,167
لم يعد هناك ضوء تقريبًا.

359
00:19:09,557 --> 00:19:11,177
ألا تريد رؤيته؟

360
00:19:11,187 --> 00:19:12,567
قلت له. لا.

361
00:19:12,667 --> 00:19:14,177
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

362
00:19:14,297 --> 00:19:16,028
لا أريد رؤيته.

363
00:19:19,868 --> 00:19:20,618
تعال الى هنا!

364
00:19:21,268 --> 00:19:23,528
أريد أن أعرف ما هو رأيك.

365
00:19:32,279 --> 00:19:33,949
ذات مرة عندما كنت صغيراً..

366
00:19:34,379 --> 00:19:36,399
...اعتقدت أنني كنت من هذا القبيل.

367
00:19:36,409 --> 00:19:38,129
أنا حقا لم أوفيها العدالة.

368
00:19:38,139 --> 00:19:39,589
عيناه أعمق

369
00:19:39,619 --> 00:19:40,609
بشرته أكثر بياضا.

370
00:19:40,619 --> 00:19:41,810
لكنني التقطت موقفه.

371
00:19:41,820 --> 00:19:42,840
الطريقة التي يرفع بها رأسه.

372
00:19:42,850 --> 00:19:43,910
هل تعتقد أنه لا بأس بهذه الطريقة؟

373
00:19:43,920 --> 00:19:45,910
هل حقا يراني هكذا؟

374
00:19:45,920 --> 00:19:47,250
نعم.

375
00:19:47,920 --> 00:19:48,610
نكتة.

376
00:19:49,320 --> 00:19:51,040
الفتاة التي أعطتني
هذا الفستان في جامايكا...

377
00:19:51,050 --> 00:19:52,110
.. لقد تزوجته.

378
00:19:52,120 --> 00:19:55,021
قال لي أنه سيجعلني سعيدا.

379
00:19:55,031 --> 00:19:55,601
هل فعل ذلك؟

380
00:19:55,931 --> 00:19:58,651
لم أجربه
حتى اليوم.

381
00:19:58,931 --> 00:20:01,201
طيب كيف ترى نفسك؟

382
00:20:08,582 --> 00:20:09,102
أوليفيا!

383
00:20:10,382 --> 00:20:10,902
أوليفيا!

384
00:20:11,282 --> 00:20:13,002
لماذا كان عليك أن ترسمني هكذا؟

385
00:20:13,012 --> 00:20:13,352
لماذا؟

386
00:20:14,282 --> 00:20:16,302
أنا أرسم فقط ما أراه وأشعر به.

387
00:20:16,312 --> 00:20:17,572
وكان ذلك قاسيا عمدا.

388
00:20:17,582 --> 00:20:19,512
عمدا، نعم. قاسية، لا.

389
00:20:19,782 --> 00:20:22,273
حياتي ستكون غنية وكاملة.

390
00:20:22,283 --> 00:20:24,273
لقد خططت لكل شيء عندما كنت صغيراً.

391
00:20:24,283 --> 00:20:26,083
أوه كان ينبغي أن تعرفني
عندما ذهبت إلى المدرسة.

392
00:20:26,093 --> 00:20:27,683
لقد كانت الأفضل في كل شيء.

393
00:20:27,693 --> 00:20:29,813
رقصت بشكل أفضل.
كانت الأجمل.

394
00:20:29,823 --> 00:20:31,913
لماذا عليك أن تذكرني؟

395
00:20:31,923 --> 00:20:33,583
كل ما أردت أن أكون.

396
00:20:33,593 --> 00:20:34,354
كل شئ!

397
00:20:34,624 --> 00:20:35,374
كل هذا الوقت ضاع.

398
00:20:38,394 --> 00:20:41,344
لا أعرف لماذا أقول لك هذا.

399
00:20:48,395 --> 00:20:50,835
أريد أن أسمع منك، أوليفيا.

400
00:20:51,685 --> 00:20:53,605
أريد أن أعرف كل شيء عنك.

401
00:20:53,615 --> 00:20:54,125
لا.

402
00:20:56,585 --> 00:20:58,435
أنت لست خائفا مني.

403
00:20:59,085 --> 00:21:01,006
أنت تخاف على نفسك.

404
00:21:24,287 --> 00:21:25,707
هل أنت متأكد من أن اللوحات
هل سيتم تعبئتهم؟

405
00:21:25,717 --> 00:21:27,578
فكيف يمكنهم السفر بطريقة أخرى؟

406
00:21:27,588 --> 00:21:29,408
حسنا، سأصلي من أجل الضباب.

407
00:21:29,418 --> 00:21:31,178
إنه مهم، لكنه ليس حيويا.

408
00:21:31,188 --> 00:21:33,588
أنت تعرف أنني حقا
القيام بخدمة كبيرة لإنجلترا.

409
00:21:33,598 --> 00:21:35,988
وضع حد لهذه الوحوش.

410
00:21:35,998 --> 00:21:37,488
التاريخ سوف يشكرني.

411
00:21:37,498 --> 00:21:39,888
إلا إذا عرف التاريخ
الحقيقة عنك.

412
00:21:39,898 --> 00:21:40,889
في أي حالة...

413
00:21:40,899 --> 00:21:43,789
في هذه الحالة، لوحاتي وأنا
سوف نشنق معا.

414
00:21:43,799 --> 00:21:44,969
فكرة جميلة.

415
00:21:45,299 --> 00:21:46,939
هل أنت متوتر يا إدغار؟

416
00:21:47,899 --> 00:21:48,359
يستريح.

417
00:21:48,899 --> 00:21:50,919
الشرطة لم تعد تبحث عني.

418
00:21:50,929 --> 00:21:52,399
بقدر ما يتعلق الأمر بهم،

419
00:21:52,409 --> 00:21:54,430
... يمكن أن يكون شارع مينتون
تماما في أستراليا.

420
00:21:54,440 --> 00:21:54,900
يستريح.

421
00:21:55,410 --> 00:21:56,400
المستقبل القريب...

422
00:21:56,410 --> 00:21:58,740
...يبدو لي مظلمًا وكئيبًا جدًا.

423
00:23:07,195 --> 00:23:09,705
ابقوا حيث أنتم أيها السادة.

424
00:23:10,895 --> 00:23:12,885
سوف نأخذ المفاتيح من الكونسيرج.

425
00:23:12,895 --> 00:23:14,316
وسوف نقوم بحبس هؤلاء السادة.

426
00:23:14,326 --> 00:23:15,716
آسف على الإزعاج...

427
00:23:15,726 --> 00:23:16,986
...ولكنه أمر لا مفر منه.

428
00:23:16,996 --> 00:23:18,216
هيا تحرك!

429
00:23:18,226 --> 00:23:18,856
أنت أيضاً!

430
00:23:19,196 --> 00:23:20,196
لا يمكنك فعل ذلك ..

431
00:23:20,206 --> 00:23:20,956
اصمت.

432
00:23:21,406 --> 00:23:23,966
سيوفر لك الكثير من المتاعب.

433
00:23:45,298 --> 00:23:46,858
لا تطلق النار، أيها الأحمق!

434
00:23:48,668 --> 00:23:49,528
يجري!

435
00:24:03,569 --> 00:24:05,479
إنها الثالثة تقريبًا.

436
00:24:06,470 --> 00:24:07,860
أحضر لك الغداء.

437
00:24:07,870 --> 00:24:08,560
اتركه هناك.

438
00:24:14,170 --> 00:24:14,570
علامة.

439
00:24:14,800 --> 00:24:15,140
نعم.

440
00:24:15,370 --> 00:24:16,590
لقد كنت بالخارج طوال الليل.

441
00:24:16,600 --> 00:24:17,870
أين ذهبت؟

442
00:24:17,970 --> 00:24:20,561
لم أستطع النوم،
لذلك ذهبت في نزهة على الأقدام.

443
00:24:20,571 --> 00:24:22,171
لماذا لم تتصل بي؟

444
00:24:22,181 --> 00:24:23,161
هل ينبغي لي؟

445
00:24:23,681 --> 00:24:25,181
سمعت أنك تدخل.

446
00:24:25,281 --> 00:24:26,551
كان بعد السادسة.

447
00:24:26,581 --> 00:24:28,671
لم أستطع النوم حتى وصولك.

448
00:24:28,681 --> 00:24:29,141
أنا آسف.

449
00:24:32,381 --> 00:24:33,652
ما المشكلة يا مارك؟

450
00:24:34,182 --> 00:24:35,672
لم يحالفنا الحظ يا أوليفيا.

451
00:24:35,682 --> 00:24:36,802
شيء كنت أعول عليه...

452
00:24:36,812 --> 00:24:37,872
...لقد فشل.

453
00:24:37,882 --> 00:24:38,982
حسنًا، سيكون ذلك مؤقتًا فقط.

454
00:24:38,992 --> 00:24:40,862
لا، هذه المرة إلى الأبد.

455
00:24:40,892 --> 00:24:43,182
ليس لدي مال. لا آفاق
للحصول عليه.

456
00:24:43,192 --> 00:24:44,452
ليس لدي فلسا واحدا.

457
00:24:45,492 --> 00:24:46,933
يجب على  أن أذهب.

458
00:24:47,593 --> 00:24:47,993
يبتعد؟

459
00:24:49,093 --> 00:24:51,143
نعم. أستراليا، جنوب أفريقيا.

460
00:24:51,293 --> 00:24:51,993
مكان ما.

461
00:24:52,193 --> 00:24:53,173
لا، مارك، لا.

462
00:24:53,793 --> 00:24:55,483
لا يمكننا الانفصال الآن.

463
00:24:55,493 --> 00:24:56,943
ماذا تقترح؟

464
00:24:57,903 --> 00:25:00,634
حقا، لم أحب أبدا
لرجل من قبل.

465
00:25:01,204 --> 00:25:03,064
ولم يتم الرد بالمثل.

466
00:25:03,804 --> 00:25:06,004
لم أكن أعرف ما كان ذلك.

467
00:25:06,104 --> 00:25:07,024
الآن أعرف.

468
00:25:07,604 --> 00:25:09,814
لن يأخذ أحد ذلك مني.

469
00:25:09,904 --> 00:25:10,484
لا أحد!

470
00:25:17,305 --> 00:25:18,405
يأكل.

471
00:25:39,607 --> 00:25:40,417
"عزيزتي سوزان،

472
00:25:45,107 --> 00:25:47,127
لقد عدت مؤخرا من
جزر الهند الغربية...

473
00:25:47,137 --> 00:25:48,827
...حيث ترملت بسبب
من الطاعون...

474
00:25:48,837 --> 00:25:50,407
...التي دمرت الجزيرة.

475
00:25:51,407 --> 00:25:53,228
أنت صديقي الوحيد في إنجلترا.

476
00:25:53,238 --> 00:25:55,318
ونحن لم نرى بعضنا البعض منذ وقت طويل.

477
00:25:55,808 --> 00:25:58,028
أرغب في زيارتها،
إذا كان ذلك ممكنا،

478
00:25:58,038 --> 00:25:59,398
.. لتجديد الصداقة ...

479
00:25:59,408 --> 00:26:02,128
...الذي استمتعنا به ذات يوم."

480
00:26:09,109 --> 00:26:10,499
سيدة هاروود، سيدتي.

481
00:26:10,509 --> 00:26:12,029
لقد بقيت معك.

482
00:26:12,039 --> 00:26:12,839
معي لا.

483
00:26:13,709 --> 00:26:14,169
سوزان؟

484
00:26:14,689 --> 00:26:15,029
نعم.

485
00:26:15,809 --> 00:26:17,789
يرجى السماح له بالدخول.

486
00:26:17,809 --> 00:26:18,330
روجرز.

487
00:26:19,510 --> 00:26:20,540
من هي هذه المرأة؟

488
00:26:20,550 --> 00:26:21,500
صديق قديم.

489
00:26:21,510 --> 00:26:23,280
أرملة مبشر من جامايكا.

490
00:26:23,290 --> 00:26:25,010
كتبت لي.
وقلت له أن يأتي.

491
00:26:25,020 --> 00:26:26,340
بدون علم زوجك .

492
00:26:26,350 --> 00:26:27,340
لم أكن أريد أن تقلقك.

493
00:26:27,350 --> 00:26:28,360
لقد كان مريضا جدا.

494
00:26:28,370 --> 00:26:29,610
أنا متأكد من أنه
لن يهتم.

495
00:26:29,620 --> 00:26:31,090
كنا أصدقاء عظيمين.

496
00:26:31,100 --> 00:26:32,541
كنا نعيش مثل هذه الأوقات الجميلة..

497
00:26:32,551 --> 00:26:33,761
...في المدرسة معًا.

498
00:26:33,771 --> 00:26:34,911
انتهت أيام المدرسة.

499
00:26:34,921 --> 00:26:37,041
أرملة المبشر
شركة غير مناسبة...

500
00:26:37,051 --> 00:26:39,021
...لزوجة أحد النبلاء في المستقبل.

501
00:26:39,031 --> 00:26:41,321
روجرز، قل له لا
سوف نستقبلك.

502
00:26:41,331 --> 00:26:41,611
لا!

503
00:26:42,331 --> 00:26:42,611
لا!

504
00:26:43,131 --> 00:26:44,001
جيد جدا ...

505
00:26:44,631 --> 00:26:45,442
أوه من فضلك.

506
00:26:46,032 --> 00:26:47,552
لو سمحت. لقد كان الأمر جيدًا جدًا ...

507
00:26:47,562 --> 00:26:48,602
دعه ينام.

508
00:26:48,932 --> 00:26:50,602
أنا على علم تام
من مرض ابني .

509
00:26:50,612 --> 00:26:53,392
أنا أيضا على علم بذلك
الأسباب التي تسبب ذلك.

510
00:26:54,132 --> 00:26:54,652
لو سمحت.

511
00:26:58,443 --> 00:26:59,493
لو سمحت. لو سمحت.

512
00:27:03,643 --> 00:27:04,163
أوليفيا!

513
00:27:06,043 --> 00:27:07,143
سوزان، عزيزتي.

514
00:27:08,943 --> 00:27:11,254
أوه، كم أنا سعيد لرؤيتك.

515
00:27:11,344 --> 00:27:13,234
لماذا لم تكتب لي من قبل؟

516
00:27:13,244 --> 00:27:16,154
أوه، أعمق التعازي.

517
00:27:16,744 --> 00:27:19,334
يجب أن تخبرني بكل شيء عن جامايكا.

518
00:27:19,344 --> 00:27:20,834
أعتقد أنه يجب أن يكون رائعاً..

519
00:27:20,844 --> 00:27:22,814
...لقد كرست حياتك لله.

520
00:27:22,824 --> 00:27:24,945
لكنك كنت دائما غير أناني..

521
00:27:24,955 --> 00:27:26,745
...وكريم، أليس كذلك؟

522
00:27:26,755 --> 00:27:27,855
حتى في المدرسة.

523
00:27:28,855 --> 00:27:30,725
كانت المدرسة ممتعة
أليس هذا صحيحا، أوليفيا؟

524
00:27:30,735 --> 00:27:32,575
وكان ذلك منذ وقت طويل جدًا.

525
00:27:32,585 --> 00:27:34,045
لقد مرت سنوات عديدة ...

526
00:27:34,055 --> 00:27:36,075
أوه، لا يزال لديك المدلاة الصغيرة...

527
00:27:36,085 --> 00:27:36,845
..ماذا قدمت لك

528
00:27:36,855 --> 00:27:38,066
كيف أقدر لك.

529
00:27:38,356 --> 00:27:39,576
إنه يساعدني على تذكرك.

530
00:27:39,586 --> 00:27:40,756
هذا، ورسائلك.

531
00:27:40,766 --> 00:27:41,956
لقد أنقذتهم جميعا.

532
00:27:41,966 --> 00:27:43,756
أعتقد أنني لا أزال أمتلكهم.

533
00:27:43,766 --> 00:27:45,676
هل تمزح معي؟

534
00:27:45,766 --> 00:27:46,046
لا.

535
00:27:46,766 --> 00:27:48,286
هل تعني حقا أنك تمتلكهم؟

536
00:27:48,296 --> 00:27:48,636
نعم.

537
00:27:49,266 --> 00:27:50,076
لكن أوليفيا،

538
00:27:50,266 --> 00:27:51,987
.. فيهم قال
أشياء لم أفكر فيها.

539
00:27:51,997 --> 00:27:53,487
تعلمين أنني لم أقصد...

540
00:27:53,497 --> 00:27:54,467
بالطبع أعرف.

541
00:27:54,477 --> 00:27:56,167
لماذا تحتفظ بهم؟

542
00:27:56,177 --> 00:27:57,397
لأنهم كانوا لك.

543
00:27:57,407 --> 00:27:59,027
مثل نفسا من المنزل.

544
00:27:59,177 --> 00:28:00,687
فقط من أجل ذلك؟

545
00:28:01,377 --> 00:28:01,717
نعم.

546
00:28:03,177 --> 00:28:03,577
جيد.

547
00:28:04,178 --> 00:28:06,668
الآن يجب عليك حقا
تخلص منهم، هل تعلم؟

548
00:28:06,678 --> 00:28:07,598
إذا كان هذا هو ما تريد.

549
00:28:07,678 --> 00:28:09,098
بمجرد وصولي إلى المنزل.

550
00:28:09,108 --> 00:28:09,858
شكرًا لك.

551
00:28:10,088 --> 00:28:11,978
أنت لم تقابل زوجي قط، أليس كذلك؟

552
00:28:11,988 --> 00:28:14,738
إنه رائع. متميز جدا.

553
00:28:14,788 --> 00:28:17,779
الجميع يقول أنه
من المقرر أن يكون لها عنوان.

554
00:28:17,789 --> 00:28:19,179
لن يكون رائعا؟

555
00:28:19,189 --> 00:28:19,829
رائع.

556
00:28:21,589 --> 00:28:22,679
دعونا نشرب الشاي.

557
00:28:22,689 --> 00:28:23,879
ساعد نفسك.

558
00:28:23,889 --> 00:28:25,879
أخشى أنني متوتر قليلاً اليوم.

559
00:28:25,889 --> 00:28:27,379
أوه، هل هناك خطأ ما؟

560
00:28:27,389 --> 00:28:28,719
أنا قلقة للغاية بشأن هنري.

561
00:28:28,729 --> 00:28:29,789
لقد كان مريضا جدا.

562
00:28:29,799 --> 00:28:31,790
أوه، أنا آسف. ما هو الخطأ؟

563
00:28:31,800 --> 00:28:32,550
قلبك.

564
00:28:32,600 --> 00:28:33,920
ذهب إلى أفضل الأطباء..

565
00:28:33,930 --> 00:28:35,190
...من شارع هارلي في فيينا.

566
00:28:35,200 --> 00:28:38,090
لكن لا أحد يستطيع أن يتوقف
تلك الهجمات الرهيبة.

567
00:28:38,100 --> 00:28:41,580
لا تقلقي يا سوزان.
أنا متأكد من أنه سيتعافى."

568
00:28:41,800 --> 00:28:43,390
أنت قوية جدًا يا أوليفيا.

569
00:28:43,400 --> 00:28:45,201
أنا أحسد قوتك.

570
00:28:45,801 --> 00:28:46,721
هل أحسدك؟

571
00:28:48,101 --> 00:28:50,601
عزيزتي سوزان، هذا جدا،
فضولي للغاية.

572
00:28:52,001 --> 00:28:53,341
هل يحدث شيء سيء؟

573
00:28:53,901 --> 00:28:55,001
لا، ليس حقا.

574
00:28:58,002 --> 00:29:00,592
سوزان، سأطلب منك معروفًا.

575
00:29:00,602 --> 00:29:02,392
كل ما تريدينه، أوليفيا.
أيا كان.

576
00:29:02,402 --> 00:29:03,672
صديق لي.

577
00:29:03,902 --> 00:29:05,792
شخص ذو قيمة كبيرة وموهبة.

578
00:29:05,802 --> 00:29:08,792
عليك دين ولا عليك
لدي طريقة لمساعدتك.

579
00:29:08,802 --> 00:29:11,503
وكنت أتساءل إذا
سيكون من الممكن أنك...

580
00:29:11,513 --> 00:29:12,723
ليس لدي المال.

581
00:29:14,413 --> 00:29:16,373
كل شيء في يد هنري.

582
00:29:16,913 --> 00:29:19,633
كما ترى، أنا أفهم ذلك
القليل من تلك الأشياء.

583
00:29:19,643 --> 00:29:20,853
إنه قادر جدًا.

584
00:29:21,813 --> 00:29:22,503
أنا متأكد من ذلك.

585
00:29:22,513 --> 00:29:24,304
كان من الصعب أن أطلب منك.

586
00:29:25,314 --> 00:29:27,104
دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.

587
00:29:27,114 --> 00:29:28,204
لن تغضب مني.

588
00:29:28,214 --> 00:29:29,374
هل أنت يا أوليفيا؟

589
00:29:29,514 --> 00:29:30,814
أنت تعلم أنني سأعطيك إياها إذا حصلت عليها.

590
00:29:30,824 --> 00:29:32,214
أليس كذلك؟
أنت تعرف أنني سأفعل.

591
00:29:32,224 --> 00:29:35,664
أوه دعونا لا نخجل
أكثر لبعضهم البعض.

592
00:29:36,424 --> 00:29:37,925
أنا 20 جنيه!

593
00:29:38,525 --> 00:29:40,615
لقد أنقذت 20 جنيهًا من المال
من نفقات المنزل.

594
00:29:40,625 --> 00:29:41,615
لا من فضلك. لم أستطع...

595
00:29:41,625 --> 00:29:43,015
... قبوله.

596
00:29:43,025 --> 00:29:45,055
أنا أصر على أن تحتفظ به.

597
00:30:29,628 --> 00:30:32,479
أين صديقتك سوزان؟
هل غادر؟

598
00:30:32,509 --> 00:30:33,539
ليس بعد، هنري.

599
00:30:33,579 --> 00:30:37,029
لم أذكر أنني قادم
لأنني لم أرغب في إزعاجك.

600
00:30:37,059 --> 00:30:38,899
يمكنك رؤية من تريد.
بالطبع.

601
00:30:38,929 --> 00:30:40,699
ولكن أعتقد أنك تستطيع ذلك
بعد أن قال ذلك.

602
00:30:40,739 --> 00:30:42,649
لقد تعلمت الانتظار
القليل جدا منك، سوزان.

603
00:30:42,679 --> 00:30:45,240
بدا وكأنه شيء غير مهم.
انها حقا لا تملك ذلك.

604
00:30:45,280 --> 00:30:48,260
أوه، هنري، لقد كان الأمر كذلك
من الرائع بالنسبة لي أن أتحدث معها.

605
00:30:48,300 --> 00:30:52,010
إذا كنت فقط تستطيع أن تدرك الخاص بك
المسؤوليات. ربما مع الوقت...

606
00:30:52,020 --> 00:30:53,820
سأفعل يا هنري. سأحاول.

607
00:30:53,850 --> 00:30:54,820
أعطها لي.

608
00:30:56,521 --> 00:30:57,771
ماذا؟

609
00:30:58,171 --> 00:30:59,571
إذا أردت أن تقول...

610
00:30:59,601 --> 00:31:00,971
أعطها لي.

611
00:31:01,171 --> 00:31:02,671
هنري، أؤكد لك أنني...

612
00:31:10,972 --> 00:31:13,272
اذهب الآن وقل وداعًا لصديقك.

613
00:31:27,473 --> 00:31:28,873
هنا.

614
00:31:29,573 --> 00:31:30,773
أتمنى أن يكون أكثر.

615
00:31:31,373 --> 00:31:32,173
أوه، شكرا لك، سوزان.

616
00:31:32,183 --> 00:31:34,483
سأدفع لك في أقرب وقت
ما أستطيع. أنا...

617
00:31:34,513 --> 00:31:36,084
...أنا أقدر هذا حقًا.

618
00:31:36,114 --> 00:31:37,044
أوه لا!

619
00:31:37,084 --> 00:31:39,034
يرجى رؤيتها كهدية.

620
00:31:39,074 --> 00:31:40,994
بعد كل شيء. أنت وأنا...

621
00:31:41,594 --> 00:31:42,964
أنت وأنا أصدقاء.

622
00:31:42,994 --> 00:31:44,794
ما هو الخطأ؟ ماذا يحدث؟

623
00:31:45,494 --> 00:31:47,894
إنه هنري. إنه مستاء للغاية.

624
00:31:48,494 --> 00:31:50,055
أوه، أنا آسف، سوزان.

625
00:31:50,095 --> 00:31:51,095
لا ينبغي لي أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

626
00:31:51,105 --> 00:31:53,105
أتمنى...آمل أنني لم أسبب لك...

627
00:31:53,135 --> 00:31:55,065
أوه لا. انها ليست المال.

628
00:31:55,105 --> 00:31:58,155
انها مجرد شديدة جدا،
شديدة جدًا.

629
00:31:58,185 --> 00:31:59,955
أحياناً أعتقد أنني لا أستطيع...

630
00:32:00,255 --> 00:32:02,506
هل هناك شيء يمكنني القيام به
لمساعدتك؟

631
00:32:03,806 --> 00:32:05,356
نعم، هناك. هنالك.

632
00:32:05,386 --> 00:32:06,266
حسنا، أخبرني.

633
00:32:06,356 --> 00:32:08,206
لو أستطيع التحدث معك
من وقت لآخر.

634
00:32:08,236 --> 00:32:09,296
لكن بالطبع.

635
00:32:10,506 --> 00:32:10,966
أوليفيا.

636
00:32:11,376 --> 00:32:14,026
تعال وابقى هنا معي.
لو سمحت!

637
00:32:14,056 --> 00:32:15,446
تعال وأبقى معك؟

638
00:32:15,476 --> 00:32:16,797
ولكن لدي منزلي الخاص.

639
00:32:16,837 --> 00:32:19,677
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
أنا حقا لا أستطيع.

640
00:32:19,717 --> 00:32:22,067
حسنا، فكر في الأمر.
على الأقل فكر في الأمر.

641
00:32:22,097 --> 00:32:24,167
أخشى أن هذا مستحيل.

642
00:32:24,197 --> 00:32:25,517
ولكننا سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

643
00:32:26,217 --> 00:32:27,027
نرجو أن يكون قريبا.

644
00:32:27,067 --> 00:32:29,118
عزيزتي أوليفيا، سيكون ذلك قريبًا جدًا.

645
00:32:29,148 --> 00:32:31,168
وداعا يا عزيزي. ومرة أخرى، شكرا لك.

646
00:32:37,958 --> 00:32:38,878
علامة!

647
00:32:38,918 --> 00:32:39,808
نعم.

648
00:32:40,808 --> 00:32:42,058
مارك، أين أنت؟

649
00:32:42,459 --> 00:32:43,009
هنا.

650
00:32:43,409 --> 00:32:44,609
انزل للحظة.

651
00:32:46,819 --> 00:32:47,619
ما هو الخطأ؟

652
00:32:47,649 --> 00:32:48,419
تعال بسرعة.

653
00:32:57,890 --> 00:32:59,230
ينظر! 20 جنيها.

654
00:33:00,030 --> 00:33:01,510
أنا آسف إذا لم يكن أكثر...

655
00:33:01,550 --> 00:33:03,400
...لأنهم أغنياء جداً،
وكانوا قادرين على تحمل تكاليفها.

656
00:33:03,430 --> 00:33:05,140
ولكن زوجها قد
السيطرة على أموالك.

657
00:33:05,170 --> 00:33:06,330
وهي تخاف منه.

658
00:33:06,360 --> 00:33:07,110
من هذا؟

659
00:33:07,150 --> 00:33:09,751
أوه، سوزان فريمان.
السيدة هنري كورتني

660
00:33:09,791 --> 00:33:11,851
أعطتها لي.
ذهبنا إلى المدرسة معًا.

661
00:33:11,881 --> 00:33:12,791
ماذا يعني هذا؟

662
00:33:12,831 --> 00:33:15,611
يعني أنك لن تضطر للذهاب إلى
أستراليا أو أي مكان آخر.

663
00:33:21,311 --> 00:33:23,372
أنت تعرف أنني قابلت الكثير
النساء في حياتي، أوليفيا.

664
00:33:23,402 --> 00:33:25,232
ولكن لا أحد مثلك.

665
00:33:25,832 --> 00:33:27,722
ولم أقابل رجلاً آخر.

666
00:33:38,943 --> 00:33:39,703
جيد!

667
00:33:43,903 --> 00:33:47,063
سيكون لدينا منزل جميل،
المجوهرات والكماليات.

668
00:33:47,093 --> 00:33:48,764
سوزان ليس لديها ما لدي.

669
00:33:48,804 --> 00:33:50,944
ما لديك يا عزيزي هو
رسام بلا مال...

670
00:33:50,974 --> 00:33:53,084
...مما يسمح لك أن تسأل
قدمت لأصدقائك.

671
00:33:53,114 --> 00:33:55,874
اه 20 جنيه يعني
القليل لسوزان.

672
00:33:55,904 --> 00:33:58,344
سوزان المسكينة. مدلل جدا.
غبي جدا.

673
00:33:58,374 --> 00:34:00,784
طلب مني أن أذهب و
سأبقى معها.

674
00:34:00,814 --> 00:34:01,785
حقًا؟

675
00:34:01,985 --> 00:34:02,745
نعم.

676
00:34:02,785 --> 00:34:05,245
الآن بعد أن سقطت، كانت كذلك
نصف خائف مني.

677
00:34:05,275 --> 00:34:06,695
منك؟
لماذا أنت؟

678
00:34:06,725 --> 00:34:08,115
إنه أمر سخيف للغاية.

679
00:34:09,315 --> 00:34:11,975
هذه من سوزان.
لقد كان لهم في جامايكا.

680
00:34:12,005 --> 00:34:13,295
قراءة مملة، أراهن.

681
00:34:13,335 --> 00:34:14,595
أوه، لا، مليئة بالثقة...

682
00:34:14,625 --> 00:34:15,956
...والإكتشافات.

683
00:34:15,996 --> 00:34:17,836
لقد وعدت بأنني سأدمرهم.

684
00:34:19,336 --> 00:34:21,786
ما هم؟ الوحي؟
ثرثرة تلميذة أو...

685
00:34:21,816 --> 00:34:23,436
لا، مارك. لا أستطيع أن أقول لك.

686
00:34:23,476 --> 00:34:25,066
إنهم ليسوا للغرباء.

687
00:34:25,096 --> 00:34:26,146
هل أنا غريب؟

688
00:34:26,646 --> 00:34:27,876
ليس بالنسبة لي.

689
00:34:28,077 --> 00:34:28,697
لسوزان.

690
00:34:34,847 --> 00:34:37,177
علامة! علامة! ماذا تفعل؟

691
00:34:37,207 --> 00:34:38,367
لا شيء يهمني أكثر..

692
00:34:38,407 --> 00:34:39,807
...أن الأشياء التي واحدة
امرأة تكتب إلى أخرى.

693
00:34:39,837 --> 00:34:41,848
مارك، أعدهم لي.

694
00:34:42,348 --> 00:34:43,888
الآن استمعي لي يا أوليفيا.

695
00:34:44,188 --> 00:34:46,298
في علاقة بين
رجل وامرأة...

696
00:34:46,328 --> 00:34:48,438
...هناك قاعدة أساسية
من أجل النجاح.

697
00:34:48,468 --> 00:34:49,718
عدم وجود أسرار.

698
00:34:49,758 --> 00:34:51,548
يجب أن يكون كل شيء أو لا شيء.

699
00:34:51,848 --> 00:34:54,929
مارك، أنت تعرف أنني لا أستطيع
قاومه عندما تتحدث معي بهذه الطريقة.

700
00:34:55,629 --> 00:34:56,329
عزيزي.

701
00:35:00,529 --> 00:35:00,699
جيد!

702
00:35:01,099 --> 00:35:03,699
يجب أن أقول ذلك. لقد كان لدي ما يكفي.

703
00:35:03,729 --> 00:35:06,299
سأغادر المنزل حالاً.

704
00:35:06,799 --> 00:35:08,950
سأرسل لصناديقي في الصباح.

705
00:35:08,960 --> 00:35:09,920
مساء الخير.

706
00:35:09,960 --> 00:35:11,750
لكنه لا يفهم ذلك،
الآنسة شوبريدج.

707
00:35:12,150 --> 00:35:14,950
بالكامل. أنا امرأة
محترمة، سيدة هاروود.

708
00:35:14,980 --> 00:35:16,590
اعتقدت دائما أنك
لقد كان كذلك.

709
00:35:16,630 --> 00:35:19,200
ولكن ماذا حدث
في الشهر الماضي...

710
00:35:19,240 --> 00:35:22,201
.. لقد أقنعني أنه كذلك
لقد استحوذ عليك الشيطان.

711
00:35:26,501 --> 00:35:27,531
مارك ماذا يمكنني أن أفعل؟

712
00:35:27,571 --> 00:35:28,761
لا يمكننا البقاء هنا.

713
00:35:29,161 --> 00:35:29,731
ولم لا؟

714
00:35:29,941 --> 00:35:32,191
ربما لو ركضت
خلفها وأخبرها..

715
00:35:32,221 --> 00:35:33,151
أوليفيا.

716
00:35:33,191 --> 00:35:34,542
ما نقوم به ليس سيئا.

717
00:35:34,572 --> 00:35:35,892
ولكنه كذلك يا مارك، إنه كذلك.

718
00:35:35,932 --> 00:35:38,212
عزيزتي، نحن نحب بعضنا البعض.

719
00:35:38,222 --> 00:35:40,082
عندما تتحسن الأمور
لكلينا...

720
00:35:40,112 --> 00:35:41,922
لا يمكنك البقاء هنا الآن.

721
00:35:44,722 --> 00:35:46,062
جيد جدًا.

722
00:35:46,162 --> 00:35:48,003
سأغادر على الفور.

723
00:35:48,203 --> 00:35:49,003
أين يا مارك؟

724
00:35:49,603 --> 00:35:50,803
لا أعرف.

725
00:35:51,103 --> 00:35:52,203
سأجد في مكان ما.

726
00:35:52,603 --> 00:35:53,903
سوف أحزم أمتعتي.

727
00:36:50,987 --> 00:36:55,578
لا أستطيع السماح لك بالرحيل. لم أستطع
العيش بدونك. ليس للحظة.

728
00:36:56,088 --> 00:36:57,498
يمكن أن يكون دائما مثل هذا.

729
00:36:57,528 --> 00:36:58,428
من فضلك يا الله.

730
00:37:23,870 --> 00:37:25,340
أعرف مكانًا في فرنسا.

731
00:37:25,960 --> 00:37:28,550
إنه قريب من البحر.
كان اسمه ميرفيل.

732
00:37:29,370 --> 00:37:30,420
إنها قرية.

733
00:37:31,930 --> 00:37:33,391
يمكن أن يكون لنا، أوليفيا.

734
00:37:34,771 --> 00:37:35,551
نعم.

735
00:37:41,961 --> 00:37:44,341
"عزيزتي أوليفيا،
أنا سعيد جدا.

736
00:37:44,631 --> 00:37:46,702
منذ ساعة فقط،
رأيت جون مرة أخرى

737
00:37:46,742 --> 00:37:49,092
... ونعم، الآن، هذا هو بلدي
المودة متبادلة.

738
00:37:49,232 --> 00:37:51,452
لو كنت أعرفه
قبل أن أتزوج هنري.

739
00:37:52,432 --> 00:37:54,762
سوزان كورتني. "السير جون كيرل"

740
00:37:55,202 --> 00:37:56,402
مفتاح ميرفيل.

741
00:37:56,412 --> 00:37:57,412
ماذا تقصد؟

742
00:37:58,392 --> 00:38:01,293
أن هنري كورتني،
مرخص، مستشار الملكة.

743
00:38:01,463 --> 00:38:04,223
سيعطينا بكل سرور آلاف الجنيهات
لوجود هذه الرسائل في جيبك.

744
00:38:04,713 --> 00:38:07,223
وإذا كانت العلاقات بين
آنسة كورتني...

745
00:38:07,453 --> 00:38:09,703
... والسير جون الشجاع
تم إحياؤها،

746
00:38:10,383 --> 00:38:12,063
...الاحتمالات
سيكونون لا نهائيين.

747
00:38:13,324 --> 00:38:15,254
والخطوة الأولى هي أن تقبل...

748
00:38:15,255 --> 00:38:18,655
...السيدة. دعوة كورتني.

749
00:38:18,674 --> 00:38:21,174
وذات يوم كنتم مثل العائلة...

750
00:38:21,184 --> 00:38:22,694
أعطني تلك الرسالة!

751
00:38:22,734 --> 00:38:25,094
أليس من حقنا أن نعيش معاً؟

752
00:38:25,334 --> 00:38:26,445
هناك طرق أخرى.

753
00:38:26,475 --> 00:38:27,445
قل لي واحدة.

754
00:38:27,925 --> 00:38:29,035
أرملة المبشر.

755
00:38:29,036 --> 00:38:30,136
رسام سابق لعصره.

756
00:38:30,245 --> 00:38:31,335
المجتمع يرفضنا

757
00:38:31,375 --> 00:38:33,485
لدينا بعضنا البعض
أليس هذا كافيا؟

758
00:38:33,685 --> 00:38:34,425
بالكاد.

759
00:38:35,245 --> 00:38:37,865
هذا هو طريقنا للخروج
ألا تدرك؟

760
00:38:37,905 --> 00:38:39,976
فرصتنا.
وإذا فقدناه فلن يكون هناك غيره

761
00:38:41,286 --> 00:38:42,846
لن أموت من الجوع.

762
00:38:44,336 --> 00:38:45,976
كنت أعرف ذلك منذ البداية.

763
00:38:46,016 --> 00:38:47,556
كنت أعرف كل شيء.

764
00:38:47,596 --> 00:38:49,226
ولكنني أنكرت ذلك على نفسي.

765
00:38:49,266 --> 00:38:50,266
لأنني أحببتك.

766
00:38:50,296 --> 00:38:52,466
لهذا السبب قمت بأشياء
التي تتعارض مع إرادتي.

767
00:38:52,496 --> 00:38:54,167
وهذا يتعارض مع كل شيء
ما كنت أؤمن به.

768
00:38:54,197 --> 00:38:56,207
دعونا نفعل ذلك هذه المرة فقط
وسوف نكون آمنين

769
00:38:57,517 --> 00:39:00,137
عزيزي في كل حياتك

770
00:39:00,138 --> 00:39:01,138
…لم تفكر قط
لمصلحتك.

771
00:39:01,139 --> 00:39:03,657
لقد سكبت قلبك،
العقل والجسد...

772
00:39:03,658 --> 00:39:04,658
.. في خدمة الآخرين .

773
00:39:04,659 --> 00:39:05,447
لقد كنت طيبًا ولطيفًا وكريمًا.

774
00:39:05,657 --> 00:39:07,258
وماذا حصلت في المقابل؟

775
00:39:07,758 --> 00:39:10,838
اليوم الفقر والبؤس والوحدة.

776
00:39:10,968 --> 00:39:12,458
غدا سوف تكوني ملكة جمال شوبريدج أخرى.

777
00:39:13,098 --> 00:39:15,578
إذا كنت تريد، البقاء
ويموت حزنا

778
00:39:16,518 --> 00:39:19,849
...أو تعال معي.
تعال معي وعيش.

779
00:39:52,451 --> 00:39:54,011
لقد أخبرتك بالفعل يا آنسة هاروود.

780
00:39:54,051 --> 00:39:56,111
لقد أوقفنا بعثاتنا في جامايكا.

781
00:39:56,231 --> 00:39:57,871
ولكن يجب أن يكون هناك شيء ما.

782
00:39:58,221 --> 00:39:59,221
كلمة الله...

783
00:39:59,222 --> 00:40:00,882
.. ضروري في كل مكان .

784
00:40:00,982 --> 00:40:02,622
في بعض الأحيان أعتقد أننا سنحتاج...

785
00:40:02,623 --> 00:40:04,523
...مهمة في شارع ريجنت.

786
00:40:04,524 --> 00:40:05,552
لكننا بلا أموال.

787
00:40:07,512 --> 00:40:10,282
يجب أن أغادر إنجلترا يا سيد واتسون.

788
00:40:11,112 --> 00:40:12,693
إنه أمر بالغ الأهمية.

789
00:40:15,593 --> 00:40:17,663
هذه رسالة من جاكوب سيمونز.

790
00:40:17,664 --> 00:40:19,764
هل تتذكره؟

791
00:40:19,765 --> 00:40:21,673
نعم. ذهب إلى ترانسفال.

792
00:40:21,703 --> 00:40:23,503
رجل محترم.

793
00:40:23,833 --> 00:40:25,674
لقد قدم خدمة جليلة من خلال توسيع نطاق...

794
00:40:25,714 --> 00:40:28,304
...مهمة مانكيتو إلى بريتوريا.

795
00:40:28,314 --> 00:40:30,244
رغم وفاة زوجته..

796
00:40:30,245 --> 00:40:32,245
...قبل ستة أشهر.

797
00:40:32,424 --> 00:40:33,914
الآن اطلب المساعدة.

798
00:40:34,034 --> 00:40:34,664
نعم؟

799
00:40:35,094 --> 00:40:37,364
إنه حريص على الزواج مرة أخرى.

800
00:40:38,595 --> 00:40:39,705
الزواج مرة أخرى؟

801
00:40:39,735 --> 00:40:40,615
نعم

802
00:40:41,235 --> 00:40:42,625
كنت أتساءل...

803
00:40:42,665 --> 00:40:45,395
وقال إن موقفه يائس.

804
00:40:45,745 --> 00:40:49,685
ولم أفكر في الزواج مرة أخرى.

805
00:40:49,995 --> 00:40:51,345
لا توجد طريقة أخرى.

806
00:40:53,356 --> 00:40:55,816
هل يمكنني التفكير في الأمر؟

807
00:40:55,936 --> 00:40:58,246
بالطبع. بالطبع.

808
00:40:59,736 --> 00:41:00,466
شكرًا لك.

809
00:41:08,097 --> 00:41:09,417
مساء الخير سيدة هاروود.

810
00:42:24,092 --> 00:42:25,033
مساء الخير.

811
00:42:25,233 --> 00:42:26,023
مساء الخير.

812
00:42:26,063 --> 00:42:26,823
من فضلك اجلس.

813
00:42:27,863 --> 00:42:29,463
لقد طلبت منك أن تأتي إلى هنا،

814
00:42:29,503 --> 00:42:31,773
...بدلاً من منزلي، لأنني أردت...

815
00:42:31,774 --> 00:42:33,222
...تحدث معه على انفراد.

816
00:42:33,223 --> 00:42:34,783
لقد قبل دعوة زوجتي..

817
00:42:34,813 --> 00:42:36,623
.. أن تكون معنا
أسبوع أو أسبوعين.

818
00:42:36,653 --> 00:42:38,394
نعم، آمل ألا يكون لديك أي مشاكل.

819
00:42:38,434 --> 00:42:40,834
على العكس تماما.
زوجتي تحبها كثيرا.

820
00:42:40,874 --> 00:42:43,424
أنا وسوزان أصدقاء منذ المدرسة.

821
00:42:43,454 --> 00:42:44,974
رغم أن الحياة عاملتنا..

822
00:42:44,975 --> 00:42:46,853
…بشكل مختلف تمامًا.

823
00:42:46,854 --> 00:42:49,314
أريد توظيفها كـ...

824
00:42:49,315 --> 00:42:50,915
..رفيق زوجتي

825
00:42:50,916 --> 00:42:52,515
.. براتب
75 جنيها سنويا.

826
00:42:53,835 --> 00:42:56,975
لقد جاءت كضيفة.

827
00:42:56,976 --> 00:42:58,704
لم أكن أتوقع أي دفع.

828
00:42:58,705 --> 00:43:01,365
أرغب في الحصول على خدمات معينة في المقابل.

829
00:43:02,705 --> 00:43:05,106
بالنظر إلى تلك الشروط، أعتقد...

830
00:43:05,836 --> 00:43:07,886
…أن الراتب ينبغي
يكون أكبر قليلا.

831
00:43:08,726 --> 00:43:09,416
هل تعتقد ذلك؟

832
00:43:13,776 --> 00:43:17,266
لديك ضيوف.

833
00:43:17,306 --> 00:43:20,067
الآنسة شوبريدج والسيد بيليس.

834
00:43:20,677 --> 00:43:22,767
منزله مرهون ومؤخرا...

835
00:43:22,768 --> 00:43:24,568
...طلب قرضًا آخر.

836
00:43:25,307 --> 00:43:28,257
أعتقد 75 جنيها سنويا
سوف يناسبك جيدًا في الوقت الحالي.

837
00:43:30,788 --> 00:43:32,198
ماذا ستكون واجباتي؟

838
00:43:32,718 --> 00:43:33,708
اعتني بسوزان.

839
00:43:33,709 --> 00:43:35,709
كن معها باستمرار.

840
00:43:35,738 --> 00:43:37,508
كن مسؤولا عنها قبلي.

841
00:43:38,338 --> 00:43:42,248
كما ترى، زوجتي تشرب
أكثر مما ينبغي.

842
00:43:43,099 --> 00:43:44,949
أكثر من ذلك بكثير.

843
00:43:45,579 --> 00:43:46,699
كم مضى من الوقت...؟

844
00:43:46,729 --> 00:43:47,639
حوالي سنة.

845
00:43:50,439 --> 00:43:53,819
سأتحدث إليك بثقة.

846
00:43:54,459 --> 00:43:56,699
لقد أردت دائمًا إدامة اسمي.

847
00:43:57,450 --> 00:43:59,460
لسوء الحظ زوجتي
لم يكن قادرا.

848
00:43:59,500 --> 00:44:01,480
وقد عالجه العديد من الأطباء.

849
00:44:01,930 --> 00:44:03,561
اقترح واحد منهم
أن شيري سيكون...

850
00:44:03,561 --> 00:44:05,109
...تأثير التنغيم.

851
00:44:05,110 --> 00:44:07,170
وكان الإدمان يتزايد يوما بعد يوم.

852
00:44:07,200 --> 00:44:08,930
يجب أن نعالجها، وإلا سأضطر...

853
00:44:08,960 --> 00:44:10,661
...لإدخالها إلى المصحة.

854
00:44:10,671 --> 00:44:12,011
لقد صدمت يا سيد كورتني.

855
00:44:12,111 --> 00:44:14,041
يمكنك مساعدتنا إذا كنت تريد ذلك.

856
00:44:15,951 --> 00:44:18,421
سأفعل ما بوسعي.

857
00:44:48,353 --> 00:44:51,064
"عزيزي مارك،

858
00:44:51,065 --> 00:44:53,423
سوزان تعتمد علي أكثر كل يوم.

859
00:44:53,424 --> 00:44:55,464
اليوم أهدتني فستانًا جميلًا جدًا.

860
00:44:56,084 --> 00:44:57,594
هنري بارد وبعيد،

861
00:44:57,634 --> 00:45:00,414
..ولكنه يتحملني
منذ أن أساعد سوزان.

862
00:45:00,844 --> 00:45:03,415
والغريب أن سوزان تساعدني.

863
00:45:04,225 --> 00:45:05,965
اليوم قام بتمشيط شعري..

864
00:45:06,205 --> 00:45:08,025
...كما هو الحال في باريس.

865
00:45:09,295 --> 00:45:10,855
لقد كنت على حق يا عزيزتي.

866
00:45:11,345 --> 00:45:13,645
انها ليست صعبة كما اعتقدت.

867
00:45:14,115 --> 00:45:15,685
لقد بدأت الاستمتاع به.

868
00:45:16,506 --> 00:45:17,916
لا استطيع الانتظار حتى تراني...

869
00:45:17,917 --> 00:45:19,917
...بالفساتين الجديدة."

870
00:45:21,786 --> 00:45:22,856
نعم؟

871
00:45:23,356 --> 00:45:24,326
هل تحبني؟

872
00:45:24,866 --> 00:45:26,266
أنا أعشقك.

873
00:45:26,976 --> 00:45:28,436
انها ليست هي نفسها.

874
00:45:28,536 --> 00:45:29,156
لا.

875
00:45:30,697 --> 00:45:31,787
هل تريدها؟

876
00:45:33,637 --> 00:45:34,807
لست متأكدا.

877
00:45:36,687 --> 00:45:37,597
فمن الممكن.

878
00:45:39,977 --> 00:45:41,297
قلت أنه من الممكن.

879
00:45:41,587 --> 00:45:42,767
وماذا يعني ذلك؟

880
00:45:43,518 --> 00:45:45,498
يعني أنني قادر على...

881
00:45:45,499 --> 00:45:47,499
..يشعر بالعواطف
الذي لم أصدقه.

882
00:45:48,328 --> 00:45:49,458
وهذا شيء لا أحبه.

883
00:45:52,868 --> 00:45:54,088
أنا لا أحب ذلك على الإطلاق.

884
00:45:54,938 --> 00:45:56,239
ما هو الشيء الذي لا يعجبك؟

885
00:45:58,919 --> 00:46:01,669
هل تريدين سلسلة ذهب مع ميدالية؟

886
00:46:01,699 --> 00:46:02,619
هل يوجد بداخلها جوهرة؟

887
00:46:02,839 --> 00:46:04,089
لا لا جوهرة

888
00:46:04,729 --> 00:46:06,229
أنا أحبها بنفس الطريقة.

889
00:46:08,979 --> 00:46:10,900
الآن أعرف أنني أشعر وكأنني فتاتك.

890
00:46:11,660 --> 00:46:13,130
أنت الفتاة الوحيدة التي أريدها وأحتاجها.

891
00:46:13,400 --> 00:46:15,600
أود أن أكون معك دائمًا.

892
00:46:15,640 --> 00:46:17,360
قريبا سوف تكون.

893
00:46:17,361 --> 00:46:18,390
بضعة أسابيع أخرى ثم...

894
00:46:18,391 --> 00:46:19,020
أمريكا؟

895
00:46:19,050 --> 00:46:19,610
أمريكا.

896
00:46:19,650 --> 00:46:21,530
وأود أيضًا أن أذهب إلى أوهايو.

897
00:46:21,690 --> 00:46:22,901
لدي ابن عم في ولاية أوهايو.

898
00:46:22,931 --> 00:46:23,851
عزيزتي الحياة.

899
00:46:23,891 --> 00:46:26,801
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى قلة...

900
00:46:26,802 --> 00:46:27,802
...أنا مهتم بابن عمك من ولاية أوهايو.

901
00:46:30,671 --> 00:46:31,401
مع السلامة.

902
00:46:31,441 --> 00:46:32,691
ما مستعجل أنت؟

903
00:46:32,701 --> 00:46:33,811
يجب على  أن أذهب.

904
00:46:38,152 --> 00:46:39,552
أنت دائما تفعل نفس الشيء.

905
00:46:42,182 --> 00:46:43,542
متى سأراك مرة أخرى؟

906
00:46:43,572 --> 00:46:44,022
قريباً.

907
00:46:45,242 --> 00:46:47,352
غدا سأشتري قبعة.

908
00:46:47,382 --> 00:46:48,822
لديك غطاء محرك السيارة للسفر.

909
00:46:48,862 --> 00:46:50,373
واحدة خضراء. هل تعتقد أنك سوف ترغب في ذلك؟

910
00:46:50,403 --> 00:46:51,883
فقط إذا كان لا يغطي وجهك.

911
00:46:53,133 --> 00:46:55,153
ما الأشياء الجميلة التي تقولها.

912
00:46:55,193 --> 00:46:56,243
لكني لا أعرف تماماً...

913
00:46:56,244 --> 00:46:58,273
…ما الذي يدور في رأسك.

914
00:46:58,273 --> 00:47:00,353
ذات يوم سأخبرك،
ربما لا تحب ذلك.

915
00:47:03,694 --> 00:47:04,604
أراك لاحقا، مارك.

916
00:47:11,884 --> 00:47:12,434
صباح الخير يا جون.

917
00:47:12,474 --> 00:47:13,474
صباح الخير سيدتي.

918
00:47:13,504 --> 00:47:13,994
كم هي جميلة.

919
00:47:14,034 --> 00:47:15,034
إنهم من الحديقة، يصنعون
ألعب مع خديه.

920
00:47:15,064 --> 00:47:16,935
شكرًا لك.

921
00:47:17,935 --> 00:47:18,805
في الليل سأخرج.
أحضر لي...

922
00:47:18,806 --> 00:47:20,635
...الأشياء إلى الغرفة
من السيدة كورتني.

923
00:47:20,635 --> 00:47:21,165
نعم سيدتي.

924
00:47:21,205 --> 00:47:22,465
ضعهم على السرير.

925
00:47:26,085 --> 00:47:27,385
"لذلك يا عزيزي جون.

926
00:47:28,395 --> 00:47:30,826
لذلك عزيزي جون.

927
00:47:31,806 --> 00:47:33,036
أكتب لك...

928
00:47:36,416 --> 00:47:38,466
...على أمل ذلك
يمكننا أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

929
00:47:43,627 --> 00:47:46,537
أتمنى ذلك من كل قلبي".

930
00:47:51,387 --> 00:47:52,457
شكرا لك، أوليفيا.

931
00:47:57,218 --> 00:47:57,918
شكرا، أليس.

932
00:48:05,688 --> 00:48:06,668
كيف أوقع؟

933
00:48:07,388 --> 00:48:08,709
لماذا ليس كما هو الحال دائما؟

934
00:48:10,559 --> 00:48:12,529
كالعادة.

935
00:48:13,119 --> 00:48:14,149
والآن المغلف.

936
00:48:15,089 --> 00:48:17,169
السير جون كيرل.

937
00:48:18,189 --> 00:48:22,320
L6 شارع ألباني، بيكاديللي، لندن.

938
00:48:24,340 --> 00:48:26,510
سأطردها بنفسي. أنا خارج.

939
00:48:26,540 --> 00:48:27,640
هل هو ضروري؟

940
00:48:27,650 --> 00:48:28,830
لماذا؟

941
00:48:28,870 --> 00:48:29,840
لقد أخبرتك بالفعل في الصباح.

942
00:48:30,280 --> 00:48:31,430
انها خاصة.

943
00:48:32,780 --> 00:48:33,790
ما هي المشكلة؟

944
00:48:35,201 --> 00:48:36,781
إنه يوم الأحد وهنري سيعود إلى المنزل...

945
00:48:36,782 --> 00:48:37,820
...طوال اليوم، أنا...

946
00:48:37,821 --> 00:48:39,481
يمكنك البقاء في غرفتك
حتى العشاء.

947
00:48:39,482 --> 00:48:40,640
لن أتأخر.

948
00:48:40,641 --> 00:48:41,551
هل وعد؟

949
00:48:41,651 --> 00:48:42,571
أنا أؤكد لك.

950
00:48:42,611 --> 00:48:45,621
أعطني الرسالة ولا
لا تقلق بشأن أي شيء.

951
00:48:46,291 --> 00:48:47,702
هنري مجرد رجل.

952
00:48:47,703 --> 00:48:50,703
عليك أن تعرف كيفية حملها، لا أكثر.

953
00:48:50,742 --> 00:48:53,352
لقد كانت حياة جديدة
منذ وصولك

954
00:48:53,353 --> 00:48:55,512
الآن لدي شخص للتحدث معه.

955
00:48:55,513 --> 00:48:57,891
شخص يمكنني الوثوق به.

956
00:48:57,892 --> 00:48:58,602
هذا جيد.

957
00:48:59,492 --> 00:49:00,612
تبدو رائعا.

958
00:49:00,642 --> 00:49:01,733
شكرا لك.

959
00:49:09,723 --> 00:49:11,983
السيد كورتني يريد رؤيتك.

960
00:49:12,013 --> 00:49:12,993
انها في الدفيئة.

961
00:49:13,033 --> 00:49:13,943
شكرًا لك.

962
00:49:13,983 --> 00:49:15,144
فقط السيد و... سيكونان هناك لتناول العشاء.

963
00:49:15,145 --> 00:49:17,173
...آنسة. كورتني. لا بد لي من الخروج.

964
00:49:17,174 --> 00:49:19,664
وستكون الأم أيضًا هناك
من السيد كورتني.

965
00:49:31,375 --> 00:49:32,515
هذا الأنتيمون، أليس كذلك؟

966
00:49:32,705 --> 00:49:33,765
كيف عرفت؟

967
00:49:34,135 --> 00:49:35,795
استخدمناه في الجزر
لقتل الحشرات.

968
00:49:35,796 --> 00:49:37,496
وخاصة الرتيلاء.

969
00:49:37,695 --> 00:49:39,335
لدي بعض الخبرة...

970
00:49:39,336 --> 00:49:40,036
.. بمواد سامة

971
00:49:40,037 --> 00:49:41,296
حقًا؟

972
00:49:41,336 --> 00:49:42,736
هواية غريبة عند المرأة.

973
00:49:44,366 --> 00:49:45,316
هل أرسلت في طلبي؟

974
00:49:45,396 --> 00:49:46,886
تقريرك من فضلك.

975
00:49:47,016 --> 00:49:48,186
لا يوجد شيء للإبلاغ عنه.

976
00:49:48,506 --> 00:49:50,026
تحسن صحة زوجته.

977
00:49:50,176 --> 00:49:52,126
مزاجه ليس كذلك
الذي أود.

978
00:49:52,886 --> 00:49:54,417
إنه يحتاج إلى الخروج أكثر.

979
00:49:54,797 --> 00:49:55,887
التعرف على أشخاص جدد.

980
00:49:56,437 --> 00:49:57,507
سوف يناسبه جيدا.

981
00:49:58,217 --> 00:50:00,597
ليس لدي أي مصلحة في
العلاقات الاجتماعية.

982
00:50:01,557 --> 00:50:04,387
لكنه مهتم بزوجته..

983
00:50:04,388 --> 00:50:05,388
...تم شفاءه، أليس كذلك؟

984
00:50:05,887 --> 00:50:08,828
لقد استأجرتها كرفيقة،

985
00:50:08,858 --> 00:50:10,528
.. وليس كطبيب.

986
00:50:17,248 --> 00:50:19,258
سوزان امرأة يا سيد كورتني.

987
00:50:19,898 --> 00:50:22,269
أعتقد أنك تعتقد أن الأمر تافه ...

988
00:50:22,270 --> 00:50:22,970
...وغبي ل
جزء من النساء..

989
00:50:23,271 --> 00:50:24,919
...أريد هذه الأشياء،
لكننا نريدهم.

990
00:50:24,959 --> 00:50:26,749
ما النساء
التمني شيء واحد

991
00:50:26,750 --> 00:50:28,350
.. وما هو جيد
بالنسبة لهم، آخر.

992
00:50:28,351 --> 00:50:29,609
أنا متأكد من ذلك
أنت تعرف أفضل.

993
00:50:37,270 --> 00:50:38,480
شكراً جزيلاً.

994
00:50:55,701 --> 00:50:58,021
أن أكون معك وأشعر بالقرب منك.

995
00:50:58,821 --> 00:50:59,921
أشعر أنني على قيد الحياة مرة أخرى.

996
00:51:00,021 --> 00:51:01,242
هل كان الأمر صعبا؟

997
00:51:01,402 --> 00:51:03,442
فقط لأنه يجري
بدونك أنا لا شيء.

998
00:51:03,672 --> 00:51:04,962
أجد أنك تغيرت.

999
00:51:05,002 --> 00:51:06,332
تبدو عيناك أكثر سعادة وإشراقًا.

1000
00:51:06,372 --> 00:51:07,632
أنت أجمل من أي وقت مضى.

1001
00:51:07,672 --> 00:51:09,942
لقد تغيرت يا حبيبي
منذ أن التقيتك...

1002
00:51:10,472 --> 00:51:11,522
الآن أعرف.

1003
00:51:14,863 --> 00:51:17,233
مارك، أود منك أن تفعل ذلك
كان سينتهي بالفعل.

1004
00:51:17,903 --> 00:51:19,903
لم يبق وقت طويل. لم يتبق سوى القليل جدا.

1005
00:51:20,653 --> 00:51:21,823
هدية من كورتني؟

1006
00:51:22,363 --> 00:51:24,143
إنها من حديقتك
التقطتهم بنفسي.

1007
00:51:24,153 --> 00:51:25,453
يطلب الإذن؟

1008
00:51:25,483 --> 00:51:26,263
دون أن يطلب ذلك.

1009
00:51:28,024 --> 00:51:29,784
أنت بالفعل المسؤول في هذا المنزل.

1010
00:51:29,814 --> 00:51:31,234
ماذا أريد أكثر!

1011
00:51:31,264 --> 00:51:32,654
إنه منزل جميل جداً

1012
00:51:32,974 --> 00:51:35,624
أخبرني عن سوزان. هل حاولت...؟

1013
00:51:35,854 --> 00:51:37,754
مارك، أخبرني أنك تحب فستاني.

1014
00:51:38,704 --> 00:51:39,954
أعتقد أنها جميلة.

1015
00:51:40,895 --> 00:51:42,735
لقد تغيرت من أجلك.

1016
00:51:43,695 --> 00:51:44,705
أنت شخص مختلف.

1017
00:51:45,265 --> 00:51:46,935
تحولت تماما.

1018
00:51:48,445 --> 00:51:49,735
أعطتها لي سوزان.

1019
00:51:49,865 --> 00:51:51,375
هل تقصد أنه أعطاك المال؟

1020
00:51:51,665 --> 00:51:55,086
لا، إنها لها. ليس لديه أمواله الخاصة.

1021
00:51:55,256 --> 00:51:56,806
مجرد مهمة شخصية صغيرة.

1022
00:51:57,196 --> 00:51:57,866
أوه.

1023
00:51:58,786 --> 00:51:59,656
أوه حقًا؟

1024
00:52:01,056 --> 00:52:01,946
لا شيء أكثر؟

1025
00:52:01,986 --> 00:52:05,316
لا شيء سوى بعض المكافآت.

1026
00:52:05,806 --> 00:52:07,007
المكافآت؟ ما هم؟

1027
00:52:07,047 --> 00:52:08,177
هل تحب قبعتي؟

1028
00:52:08,217 --> 00:52:10,087
أنا أعشقه. انها جميلة.

1029
00:52:10,117 --> 00:52:11,887
لكن بخصوص هذه المكافآت...

1030
00:52:11,917 --> 00:52:12,947
ما هي بالضبط؟

1031
00:52:13,327 --> 00:52:14,657
وهم من كيمبرلي.

1032
00:52:14,697 --> 00:52:16,447
أعتقد أنهم يستحقون عدة آلاف من الجنيهات.

1033
00:52:17,427 --> 00:52:19,117
قابل للتفاوض؟

1034
00:52:19,537 --> 00:52:21,978
مارك، أنا لا أعرف عن هذه الأشياء.

1035
00:52:22,008 --> 00:52:23,148
حسنا، أنا أفعل.

1036
00:52:24,448 --> 00:52:25,738
أحضرهم في المرة القادمة، حسنا؟

1037
00:52:25,768 --> 00:52:26,328
اه اه.

1038
00:52:30,328 --> 00:52:31,718
سوف نحتفل باجتماعنا.

1039
00:52:34,599 --> 00:52:35,599
أوه، مارك!

1040
00:52:37,509 --> 00:52:38,619
ماذا عن المجوهرات؟

1041
00:52:39,269 --> 00:52:41,829
الحلي، أكثر من أي شيء.
ميداليات ودبابيس.

1042
00:52:41,869 --> 00:52:44,639
وبروش الزمرد
الذي يجذبني قليلاً.

1043
00:52:45,349 --> 00:52:46,430
لا يوجد خطاب بعد؟

1044
00:52:46,850 --> 00:52:48,200
خطاب؟ ما الرسالة؟

1045
00:52:48,430 --> 00:52:49,830
أوه، هيا، أوليفيا. لقد سألتك...

1046
00:52:49,860 --> 00:52:50,340
أوه!

1047
00:52:52,360 --> 00:52:53,330
هل تقصد هذا؟

1048
00:52:56,700 --> 00:52:57,720
هل كان الأمر صعبا؟

1049
00:52:57,740 --> 00:52:58,360
ليس كثيراً.

1050
00:52:58,570 --> 00:53:00,301
قلت لك إنها غبية.

1051
00:53:00,731 --> 00:53:01,891
سأرسلها عند عودتي.

1052
00:53:02,071 --> 00:53:03,501
لا، لا، لا، ليس هذا.

1053
00:53:03,531 --> 00:53:04,511
نسخة.

1054
00:53:04,551 --> 00:53:05,461
نسخة؟

1055
00:53:05,501 --> 00:53:06,501
أكيد الكلمات ستكون...

1056
00:53:06,531 --> 00:53:07,691
وسوف تكون متطابقة.

1057
00:53:07,831 --> 00:53:09,731
لدي صديق لديه موهبة.

1058
00:53:10,541 --> 00:53:11,541
اترك الأمر لي.

1059
00:53:11,551 --> 00:53:13,002
مارك، أنا لا أفهم.

1060
00:53:13,122 --> 00:53:14,832
عزيزي، ليس عليك أن تفهم.

1061
00:53:15,922 --> 00:53:17,592
ليس عليك أن تفهم أي شيء.

1062
00:53:17,622 --> 00:53:18,842
إلا أنني أحبك.

1063
00:53:28,603 --> 00:53:29,283
يا سيدتي.

1064
00:53:30,623 --> 00:53:32,503
السيدة كورتني لديها
كنت أسأل عنك.

1065
00:53:32,543 --> 00:53:34,393
أعتقد أنه ربما سيكون كذلك
من الأفضل أن أصعد.

1066
00:53:34,423 --> 00:53:35,573
شكرا روجرز.

1067
00:53:47,494 --> 00:53:49,904
أوه، أوليفيا، أين كنت؟

1068
00:53:49,934 --> 00:53:51,124
كنت بحاجة لك.

1069
00:53:51,134 --> 00:53:52,014
ماذا يحدث؟

1070
00:53:52,024 --> 00:53:54,885
أوه، أنا أكره ذلك! كم أكرهه!

1071
00:53:55,165 --> 00:53:55,635
أوه، حقا، سوزان.

1072
00:53:55,675 --> 00:53:57,915
لقد ترك هنري في مزاج جيد جدًا.

1073
00:53:57,945 --> 00:53:59,885
ماذا حدث ليزعجه؟

1074
00:53:59,915 --> 00:54:01,825
هيا، توقف عن البكاء وأخبرني.

1075
00:54:02,995 --> 00:54:03,995
لقد تعرض لهجوم.

1076
00:54:04,035 --> 00:54:05,435
الطبيب معه الآن.

1077
00:54:05,475 --> 00:54:06,576
ولكن لم يكن خطأي.

1078
00:54:06,616 --> 00:54:07,646
لم أستطع مساعدته.

1079
00:54:07,686 --> 00:54:09,136
شششش. سوزان، اهدأ الآن.

1080
00:54:09,166 --> 00:54:10,416
اهدأ.

1081
00:54:10,456 --> 00:54:11,676
سيتم إصلاح كل شيء.

1082
00:54:12,306 --> 00:54:13,156
هيا، اجلس هنا.

1083
00:54:14,876 --> 00:54:15,926
قل لي كل شيء.

1084
00:54:17,376 --> 00:54:22,287
لقد كان على حق بعد الصعود.
وكانت والدته قد ذهبت إلى غرفتها.

1085
00:54:22,687 --> 00:54:25,077
وقد جاء إلى هنا. لقد وضع له
الأسلحة من حولي.

1086
00:54:25,107 --> 00:54:26,077
وقام بتقبيلي و...

1087
00:54:26,107 --> 00:54:27,037
حسنا، استمر.

1088
00:54:27,077 --> 00:54:28,237
لقد دفعته بعيدا.

1089
00:54:28,267 --> 00:54:29,497
ثم فجأة

1090
00:54:29,537 --> 00:54:30,677
...la cara se le enrojeci �...

1091
00:54:30,707 --> 00:54:31,817
...وكان يعاني من صعوبة في التنفس.

1092
00:54:32,328 --> 00:54:33,808
وانهار على الأرض.

1093
00:54:34,218 --> 00:54:39,818
وأنا...لقد بقيت...فقط
هناك، وتمنيت أن يموت.

1094
00:54:39,848 --> 00:54:41,368
أوه، هراء، سوزان.

1095
00:54:41,408 --> 00:54:42,778
لم تكن تريد شيئا من هذا القبيل.

1096
00:54:43,318 --> 00:54:46,019
لقد كنت مرعوبًا جدًا.
أنك لا تعرف ماذا تفعل.

1097
00:54:46,029 --> 00:54:49,089
لا، تمنيت أن يموت.

1098
00:54:49,119 --> 00:54:50,269
ما زلت أريد ذلك.

1099
00:54:50,839 --> 00:54:51,519
اسمعي يا سوزان...

1100
00:54:52,619 --> 00:54:54,189
لا تدع أي شخص يأتي إلى هنا.

1101
00:54:57,079 --> 00:54:59,040
سوزان، هنري يسأل عنك.

1102
00:54:59,070 --> 00:55:00,850
انه مريض جدا. اذهب معه.

1103
00:55:00,890 --> 00:55:01,960
لكن أليس الطبيب هناك؟

1104
00:55:01,990 --> 00:55:02,890
لقد رحل الدكتور كننغهام.

1105
00:55:02,920 --> 00:55:03,790
لقد طرده هنري.

1106
00:55:03,880 --> 00:55:05,240
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

1107
00:55:06,200 --> 00:55:07,190
أنا لست ممرضة،

1108
00:55:07,230 --> 00:55:08,330
...ولكن لدي شيء
من الخبرة،

1109
00:55:08,370 --> 00:55:10,690
...خاصة فيما يتعلق
عند ارتفاع ضغط الدم.

1110
00:55:10,840 --> 00:55:12,921
كيف تعرف أن هذه حالة
ارتفاع ضغط الدم؟

1111
00:55:13,361 --> 00:55:14,741
الأعراض هي
واضح بما فيه الكفاية.

1112
00:55:16,301 --> 00:55:17,221
تعال معي.

1113
00:55:32,292 --> 00:55:35,072
هل غادر كننغهام؟
هل ذهب ذلك الأحمق؟

1114
00:55:35,102 --> 00:55:36,522
نعم، هنري، لقد رحل.

1115
00:55:36,562 --> 00:55:38,812
اتصل بالجنيه. قلت لك
للاتصال بالجنيه.

1116
00:55:38,842 --> 00:55:40,183
لقد أرسلت من أجله.

1117
00:55:41,453 --> 00:55:44,463
اتصلت بسوزان. ما هذا؟
هل هي تفعل هنا؟

1118
00:55:45,013 --> 00:55:47,703
أعتقد أنني أستطيع المساعدة.
لدي دواء.

1119
00:55:47,743 --> 00:55:50,233
الدواء الذي استخدمناه فيه
جامايكا لتهدئة القلب.

1120
00:55:50,263 --> 00:55:52,013
أنت لست طبيب ابني.

1121
00:55:52,753 --> 00:55:54,014
ما هذا الدواء؟

1122
00:55:54,104 --> 00:55:55,594
شيء اخترعه السكان الأصليون.

1123
00:55:55,634 --> 00:55:58,034
قال زوجي ذلك
بدا وكأنه دواء ألماني..

1124
00:55:58,064 --> 00:56:00,434
….وكان يعلم
لكنه كان أفضل بكثير.

1125
00:56:02,224 --> 00:56:03,284
هل لديك بعض هنا؟

1126
00:56:03,314 --> 00:56:04,934
نعم، في غرفتي.

1127
00:56:05,404 --> 00:56:06,184
أحضره.

1128
00:56:15,835 --> 00:56:17,825
هنري، أتوسل إليك، لا تفعل هذا.

1129
00:56:18,745 --> 00:56:20,066
أنت تعرف ما قاله كانينغهام.

1130
00:56:21,106 --> 00:56:22,046
هل أخبرك؟

1131
00:56:22,216 --> 00:56:24,496
لا، ولكن لا تنزعج.

1132
00:56:25,576 --> 00:56:27,216
قال أبدا
يمكن أن يكون لدينا طفل.

1133
00:56:27,586 --> 00:56:29,716
كما تعلمون، إلا إذا
نرجو أن تتزوج مرة أخرى.

1134
00:56:31,366 --> 00:56:34,137
قال أنه أنا وليس هي.

1135
00:56:34,167 --> 00:56:36,907
هل تفهم؟ أنا، وليس هي.

1136
00:56:38,247 --> 00:56:40,717
هو لا يعرف. لا يستطيع أن يعرف.

1137
00:56:42,637 --> 00:56:44,537
يوجد طبيب فرنسي بالقرب من فيشي.

1138
00:56:45,767 --> 00:56:47,798
انا ذاهب لزيارتك في
بقدر ما أستطيع النهوض.

1139
00:56:49,668 --> 00:56:51,048
سأحضر الدكتور باوند.

1140
00:57:21,360 --> 00:57:22,360
صباح الخير، إلسي.

1141
00:57:23,540 --> 00:57:24,850
صباح الخير سيد كورتني.

1142
00:57:24,880 --> 00:57:25,730
صباح الخير.

1143
00:57:26,331 --> 00:57:29,201
سيدة هاروود، شكرًا لك
لمساعدتكم الليلة الماضية.

1144
00:57:29,281 --> 00:57:30,321
لا، مرحبًا بك.

1145
00:57:30,361 --> 00:57:31,691
العلاج الخاص بك كان عونا كبيرا.

1146
00:57:32,191 --> 00:57:33,441
لا تأخذها.

1147
00:57:33,481 --> 00:57:35,371
حسنا، آمل أن لا
أحتاجه مرة أخرى.

1148
00:57:36,221 --> 00:57:37,681
سأذهب إلى فيشي الليلة.

1149
00:57:38,091 --> 00:57:39,592
سأترك زوجتي في رعايتك.

1150
00:57:40,912 --> 00:57:43,462
إذا كنت تريد الخروج
في بعض الأحيان على حد سواء

1151
00:57:44,322 --> 00:57:45,642
...لن تكون هناك أي مشكلة.

1152
00:57:46,402 --> 00:57:47,312
شكرًا لك.

1153
00:57:52,893 --> 00:57:54,563
500 جنيه يا سيدي.

1154
00:57:55,723 --> 00:57:56,273
شكرًا لك.

1155
00:57:56,953 --> 00:57:59,303
هناك سوق جيد ل
تشارك كيمبرلي، السيد بيليس.

1156
00:57:59,333 --> 00:58:01,633
سنكون سعداء للتفاوض
بكل ما يمكنك تقديمه لنا.

1157
00:58:01,643 --> 00:58:04,793
قد يرغب موكلي
لديها المزيد من الأسهم.

1158
00:58:04,823 --> 00:58:06,154
سوف أكون على اتصال معك.

1159
00:58:06,194 --> 00:58:07,454
اعذروني على فضولي
سيدي ولكن...

1160
00:58:07,494 --> 00:58:10,914
...يمكن الآن الكشف
هوية عميلك؟

1161
00:58:10,924 --> 00:58:13,244
لا، فهو لا يزال يرغب في عدم الكشف عن هويته.

1162
00:58:13,274 --> 00:58:14,994
النكسات المالية، هل تفهمين؟

1163
00:58:15,554 --> 00:58:16,734
مساء الخير يا سموذرز.

1164
00:58:16,764 --> 00:58:17,874
صباح الخير سيد بيليس.

1165
00:58:58,477 --> 00:58:59,348
هل تراه؟

1166
00:58:59,748 --> 00:59:00,648
لا، ليس بعد.

1167
00:59:00,768 --> 00:59:02,898
أوليفيا، هل أنت متأكدة أنه سيأتي؟

1168
00:59:02,988 --> 00:59:04,088
حسنًا، قال أنه سيفعل.

1169
00:59:04,118 --> 00:59:06,388
ولا أرى أي سبب يدعوه إلى تغيير رأيه.

1170
00:59:09,208 --> 00:59:10,498
هناك إدنا لويز.

1171
00:59:10,538 --> 00:59:11,979
الآن سوف تقول
هنري لقد كنت هنا.

1172
00:59:12,009 --> 00:59:13,249
أوه، ليست هناك حاجة للقلق.

1173
00:59:14,619 --> 00:59:15,409
السيدة هاروود.

1174
00:59:19,329 --> 00:59:20,889
إنها السيدة هاروود، أليس كذلك؟

1175
00:59:20,919 --> 00:59:21,889
ألا تتذكرني؟

1176
00:59:22,909 --> 00:59:24,449
لكن بالطبع يا سيد بيليس.

1177
00:59:24,489 --> 00:59:25,790
سافرنا معًا من جامايكا.

1178
00:59:25,820 --> 00:59:26,920
نعم، وكنت لطيفا جدا.

1179
00:59:26,960 --> 00:59:27,990
لم تسنح لي الفرصة...

1180
00:59:28,030 --> 00:59:30,390
.. للتعبير عن بلدي
امتناني وإعجابي.

1181
00:59:30,550 --> 00:59:31,650
كم هو جميل منك.

1182
00:59:31,980 --> 00:59:33,700
هل لي أن أقدمك يا سيد بيليس؟

1183
00:59:33,920 --> 00:59:34,760
السيدة كورتني.

1184
00:59:35,910 --> 00:59:37,300
السيدة هنري كورتني؟

1185
00:59:37,910 --> 00:59:39,281
هل تعرف زوجي؟

1186
00:59:39,311 --> 00:59:39,931
فقط عن العمل.

1187
00:59:39,971 --> 00:59:42,041
لدينا بعض المصالح المشتركة.

1188
00:59:42,071 --> 00:59:43,321
أنا على ثقة من أنهم سوف يزدهرون.

1189
00:59:43,611 --> 00:59:44,831
آمل ذلك، في الوقت الراهن.

1190
00:59:44,871 --> 00:59:45,961
كم حذر منك.

1191
00:59:46,001 --> 00:59:47,061
أنا رجل حذر.

1192
00:59:48,011 --> 00:59:48,421
حقًا؟

1193
00:59:48,461 --> 00:59:50,041
كنت سأقول بدقة
العكس.

1194
00:59:50,211 --> 00:59:52,592
حسنًا، المظاهر خادعة،
أنت تعرف ذلك.

1195
00:59:53,382 --> 00:59:54,812
أوه، هل تعذرني، من فضلك؟

1196
00:59:56,912 --> 00:59:58,112
من هذه يا أوليفيا؟

1197
00:59:59,652 --> 01:00:01,132
رجل موهوب.

1198
01:00:02,022 --> 01:00:04,102
هو... يرسم، على ما أعتقد.

1199
01:00:04,142 --> 01:00:04,793
كيف ذكي.

1200
01:00:05,073 --> 01:00:06,653
إنه معجب بك. هل لاحظت ذلك؟

1201
01:00:06,683 --> 01:00:08,573
أوه، هراء.

1202
01:00:08,583 --> 01:00:09,583
أوليفيا.

1203
01:00:09,743 --> 01:00:12,533
انظر هناك خلف اللورد بايا.

1204
01:00:20,084 --> 01:00:21,054
السيدة كورتني.

1205
01:00:21,084 --> 01:00:22,134
السير جون.

1206
01:00:22,174 --> 01:00:23,344
يا لها من مفاجأة سارة.

1207
01:00:24,394 --> 01:00:29,214
سيدة هاروود، هل تسمح لي؟
أعرّفك على السير جون كيرل؟

1208
01:00:29,684 --> 01:00:31,305
لقد سمعت الكثير عنك.

1209
01:00:31,615 --> 01:00:33,705
لم أرها منذ وقت طويل
الوقت، السيدة كورتني.

1210
01:00:33,745 --> 01:00:37,095
أوه، السيدة كورتني لم تكن كذلك
حسنًا، لكنه يشعر بالتحسن الآن.

1211
01:00:37,395 --> 01:00:39,035
يخرج بشكل متكرر الآن.

1212
01:00:39,065 --> 01:00:39,775
مسرور.

1213
01:00:40,935 --> 01:00:42,795
أوه، كم هو غبي مني.

1214
01:00:42,835 --> 01:00:44,736
يبدو أنني فقدت معجبي.

1215
01:00:44,776 --> 01:00:47,046
السير جون، أود أن تظهر لك
لوحات للسيدة كورتني...

1216
01:00:47,076 --> 01:00:48,316
...بينما أذهب وأبحث عنه؟

1217
01:00:48,346 --> 01:00:48,906
من دواعي سروري.

1218
01:00:50,376 --> 01:00:50,856
سوزان؟

1219
01:00:59,517 --> 01:01:00,387
لقد مضى وقت طويل...

1220
01:01:03,487 --> 01:01:05,057
لا أستطيع أن أصدق أنه حقا أنت.

1221
01:01:05,607 --> 01:01:07,107
وجودك هنا بجانبي.

1222
01:01:07,307 --> 01:01:09,497
عامين، دون كلمة واحدة.

1223
01:01:10,747 --> 01:01:12,138
لم أجرؤ على الكتابة إليك من قبل.

1224
01:01:12,568 --> 01:01:13,748
هل تعتقد أن الوضع آمن الآن؟

1225
01:01:13,778 --> 01:01:14,378
لا.

1226
01:01:14,938 --> 01:01:16,528
لكن أوليفيا أعطتني القوة.

1227
01:01:17,098 --> 01:01:19,708
بدونها، لم يكن لي أن يكون
الشجاعة للكتابة لك.

1228
01:01:19,738 --> 01:01:21,288
أنا خائف جدًا على هنري.

1229
01:01:21,328 --> 01:01:22,848
لو فقط أستطيع مساعدتك...

1230
01:01:23,478 --> 01:01:26,679
جون، عزيزي، يجب أن أتكلم
معك بالشكل المناسب

1231
01:01:27,489 --> 01:01:28,939
هذا الأسبوع، بينما هنري غائب.

1232
01:01:29,379 --> 01:01:30,309
أين يمكن أن نلتقي؟

1233
01:01:30,349 --> 01:01:32,649
السبت. أختي سوف تنظم العشاء.

1234
01:01:32,689 --> 01:01:34,149
سأدعوك.

1235
01:01:38,580 --> 01:01:41,760
أعتقد أنني أفضل الدوقة
غينزبري ديفونشاير.

1236
01:01:42,060 --> 01:01:43,170
لم يسبق لي أن رأيت ذلك.

1237
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
تمت سرقتها عام 1876.

1238
01:01:45,710 --> 01:01:46,910
كم هو فظيع!

1239
01:01:46,940 --> 01:01:49,330
آه، الشر يكثر، سيدة هاروود.

1240
01:01:49,360 --> 01:01:50,901
إنه عالمي مثل الحب.

1241
01:01:52,931 --> 01:01:53,871
أين هي؟

1242
01:01:54,511 --> 01:01:56,681
مع السير جون. انها وراء
لدينا. لا تنظر الآن.

1243
01:01:58,001 --> 01:02:00,701
وباع السندات بـ300 جنيه.

1244
01:02:00,851 --> 01:02:03,221
ثلاثمائة! فكرت في،
خمسمائة على الأقل.

1245
01:02:03,561 --> 01:02:04,762
هل تشك بي؟

1246
01:02:04,792 --> 01:02:05,762
أوه لا.

1247
01:02:07,192 --> 01:02:08,082
هل ينبغي لي؟

1248
01:02:12,042 --> 01:02:13,642
أود منك أن تقبلني.

1249
01:02:13,912 --> 01:02:17,723
لدي فكرة يمكن أن تكون صدمة
إلى أسقف لندن، على يساري.

1250
01:02:18,193 --> 01:02:19,983
لذا اعتبر نفسك مقبلاً.

1251
01:02:20,643 --> 01:02:22,153
أعتقد أنك يجب أن تذهب الآن،

1252
01:02:22,163 --> 01:02:24,023
...وإنهاء الرومانسية
من السيدة كورتني.

1253
01:02:24,113 --> 01:02:26,053
الحب ينمو مع الإحباط.

1254
01:02:26,093 --> 01:02:27,963
ينبغي أن يكون الاجتماع الأول
كن مختصرا.

1255
01:02:29,373 --> 01:02:30,644
وداعا يا عزيزي.

1256
01:02:31,024 --> 01:02:32,114
وداعا يا عزيزي.

1257
01:02:40,614 --> 01:02:43,384
صديق قديم لنا هو
ألقي نظرات فضولية يا مارك.

1258
01:02:45,565 --> 01:02:47,645
أنا عطشان قليلاً،
عزيزي إدغار.

1259
01:02:47,685 --> 01:02:50,405
هل تمانع أن ترافقني
كوب من شيء ما في مترو القطب؟

1260
01:02:50,435 --> 01:02:52,635
إنها جريمة أن نغادر مرة أخرى
خلف تلك اللوحات

1261
01:02:52,835 --> 01:02:54,805
في أمريكا كان هناك شيء رائع
السوق لهم.

1262
01:02:55,927 --> 01:02:58,493
"عزيزتي السيدة كورتني،
نأسف لسماع ذلك...

1263
01:02:58,613 --> 01:03:00,453
….أن زوجها مريض.

1264
01:03:00,573 --> 01:03:02,886
أنا متأكد من ذلك
يحتاج إلى تشتيت انتباهه.

1265
01:03:03,006 --> 01:03:05,993
أنا وأخي ننتظر
أنك والسيدة هاروود...

1266
01:03:06,113 --> 01:03:08,143
...يمكنهم القدوم لتناول العشاء يوم السبت.

1267
01:03:08,263 --> 01:03:09,733
عناية: ميليسنت أكثر أمانا."

1268
01:03:15,267 --> 01:03:15,927
سوزان.

1269
01:03:16,207 --> 01:03:17,037
هل أنت مستعد؟

1270
01:03:19,017 --> 01:03:19,817
سوف نتأخر.

1271
01:03:21,197 --> 01:03:22,307
أنت جميل.

1272
01:03:22,537 --> 01:03:23,127
شكرًا لك.

1273
01:03:24,008 --> 01:03:25,508
أنا متحمس.

1274
01:03:26,068 --> 01:03:29,028
هذا هو فستان السهرة الأول
في وقت طويل.

1275
01:03:29,058 --> 01:03:30,028
كيف حالي؟

1276
01:03:30,058 --> 01:03:30,418
أَخَّاذ.

1277
01:03:30,898 --> 01:03:32,348
انقل شعرك من عينيك.

1278
01:03:32,998 --> 01:03:35,588
أوليفيا هل تعتقد أن جون...؟

1279
01:03:35,628 --> 01:03:36,799
سوف تنبهر.

1280
01:03:36,829 --> 01:03:37,469
سوزان.

1281
01:03:39,149 --> 01:03:41,099
تعال إلى غرفة المعيشة.
أريد أن أتحدث معك.

1282
01:03:41,769 --> 01:03:42,789
أنت أيضاً يا سيدة هاروود.

1283
01:03:50,070 --> 01:03:50,830
هنري.

1284
01:03:51,230 --> 01:03:52,440
متى عدت؟

1285
01:03:52,660 --> 01:03:53,870
لماذا لم تحذر؟
وصولك؟

1286
01:03:55,690 --> 01:03:57,580
فستان جميل يا سيدة هاروود.

1287
01:03:57,990 --> 01:03:58,680
شكرًا لك.

1288
01:03:58,720 --> 01:04:00,890
لم أنتظرك بالداخل
لعدة أيام.

1289
01:04:02,390 --> 01:04:03,661
اجلسي يا سوزان.

1290
01:04:03,991 --> 01:04:05,201
يا لها من مفاجأة!

1291
01:04:06,021 --> 01:04:08,491
الآن كنا نخرج
لتناول العشاء مع السيدة أكثر أمانًا.

1292
01:04:08,521 --> 01:04:09,241
السيدة هاروود.

1293
01:04:09,801 --> 01:04:11,591
ألا يبدو هذا لطفاً منك؟
منكم أن تدعونا؟

1294
01:04:11,631 --> 01:04:13,711
منذ متى وأنت تمارس الأعمال...

1295
01:04:13,751 --> 01:04:16,532
...مع Smathers وFortescue،
سماسرة الأوراق المالية؟

1296
01:04:18,812 --> 01:04:19,952
لماذا لم تخبريني...

1297
01:04:19,992 --> 01:04:21,602
...أن كان لديك أسهم
في مناجم كيمبرلي؟

1298
01:04:21,642 --> 01:04:22,972
لماذا قمت ببيعها؟

1299
01:04:23,702 --> 01:04:24,562
يجيبني.

1300
01:04:25,692 --> 01:04:27,462
أردت شراء شيء ما
فستان جديد

1301
01:04:27,502 --> 01:04:29,703
كان لدي انطباع بذلك بالفعل
لقد كنت ترتدي ملابس مناسبة.

1302
01:04:29,733 --> 01:04:32,173
المرأة تحب التغيير
جلب شيئا جديدا.

1303
01:04:32,203 --> 01:04:34,003
فكرة من كانت؟

1304
01:04:34,473 --> 01:04:36,423
بلدي كما ترى ، اعتقدت ...

1305
01:04:36,633 --> 01:04:37,923
حسناً، لقد اعتقدنا فقط...

1306
01:04:37,953 --> 01:04:38,923
هل نفكر؟

1307
01:04:39,833 --> 01:04:43,124
لقد قررت أيضًا التجديد
خزانة ملابسك يا سيدة هاروود؟

1308
01:04:43,154 --> 01:04:45,154
لا، بالطبع لا.

1309
01:04:45,164 --> 01:04:48,294
وفي هذه الحالة، فإنه ملفت للنظر
بأنني أستطيع أن أرتدي فستاناً...

1310
01:04:48,324 --> 01:04:50,254
...والتي يجب أن تكلف أكثر من
راتبه لمدة سنة.

1311
01:04:50,284 --> 01:04:51,104
أوه، أعطيته له.

1312
01:04:51,134 --> 01:04:52,954
أوه نعم؟

1313
01:04:53,404 --> 01:04:55,394
وما هي الهدايا الأخرى
هل فعلت زوجتي؟

1314
01:04:55,734 --> 01:04:57,105
ماذا حصلت ايضا؟

1315
01:04:57,305 --> 01:04:58,535
سوزان صديقة قديمة.

1316
01:04:58,575 --> 01:04:59,575
إذا قررت
أعطني هذه الأشياء...

1317
01:04:59,585 --> 01:05:02,165
لا يسعني إلا أن أتعجب
من مهاراته في الإقناع

1318
01:05:02,195 --> 01:05:03,655
...وصراحة زوجتي.

1319
01:05:03,805 --> 01:05:06,075
كل ما تفعله سوزان من أجلي،
وهو يفعل ذلك بمحض إرادته.

1320
01:05:06,685 --> 01:05:07,965
لا يهم كثيرا.

1321
01:05:08,255 --> 01:05:11,146
ليلة الغد تغادر سوزان
لمصحة أرجيل.

1322
01:05:12,186 --> 01:05:14,586
لن يتطلب الأمر منك بعد الآن
الخدمات لفترة أطول.

1323
01:05:16,096 --> 01:05:17,466
مصحة؟

1324
01:05:17,756 --> 01:05:19,636
هنري، لا يمكنك أن تقول ذلك
على محمل الجد.

1325
01:05:19,666 --> 01:05:22,046
اذهب الآن إلى غرفتك وحاول
اكتب ملاحظة إلى السيدة صافر...

1326
01:05:22,076 --> 01:05:23,687
...أخبره عنك
توعك مفاجئ.

1327
01:05:23,717 --> 01:05:24,197
أوليفيا.

1328
01:05:24,237 --> 01:05:26,197
إنه أفضل بكثير،
أنا أؤكد لك.

1329
01:05:26,227 --> 01:05:27,557
ويتم الهيمنة عليه...

1330
01:05:27,587 --> 01:05:28,887
قلت لك ذلك
اذهب إلى غرفتك.

1331
01:05:38,128 --> 01:05:39,608
لا يمكنك أن تفعل هذا.
إنه أمر غير إنساني.

1332
01:05:39,908 --> 01:05:42,438
السيدة هاروود،
لقد أحضرتها إلى هذا المنزل...

1333
01:05:42,478 --> 01:05:44,628
...الاعتقاد بأنها شخص
لائقة ومرتبة.

1334
01:05:44,658 --> 01:05:48,218
وأكتشف، على العكس من ذلك، ذلك
فهي محتالة وسارقة

1335
01:05:48,418 --> 01:05:50,599
...والذي استفاد منه
وجودك هنا...

1336
01:05:50,629 --> 01:05:51,489
.. لإفساد زوجتي.

1337
01:05:52,089 --> 01:05:55,219
في ظل هذه الظروف، رأيك
إنه، على أقل تقدير، وقح.

1338
01:05:55,379 --> 01:05:57,099
ماذا يحدث لسوزان؟
إنه بسببك،

1339
01:05:57,129 --> 01:05:58,789
..بوقاحته
عدم تحملك،

1340
01:05:58,819 --> 01:06:01,509
... اللامبالاة الكاملة تجاه
مشاعر الآخرين.

1341
01:06:02,320 --> 01:06:06,040
تأكد من أنك بالخارج
من هذا المنزل في 15 دقيقة.

1342
01:06:25,551 --> 01:06:26,281
شكرا لك سيدتي.

1343
01:06:33,802 --> 01:06:34,422
علامة.

1344
01:06:36,172 --> 01:06:36,742
علامة!

1345
01:06:39,302 --> 01:06:39,842
علامة؟

1346
01:06:40,502 --> 01:06:41,212
أوه، مارك!

1347
01:07:04,394 --> 01:07:05,114
علامة.

1348
01:07:06,044 --> 01:07:07,054
أوه، العسل.

1349
01:07:07,094 --> 01:07:08,845
أوليفيا ماذا تفعل هنا؟

1350
01:07:08,875 --> 01:07:09,925
لقد حدث ذلك.

1351
01:07:09,965 --> 01:07:10,945
ماذا حدث؟

1352
01:07:10,985 --> 01:07:12,305
إنه يعرف عن الأسهم.

1353
01:07:12,335 --> 01:07:13,585
أصبح شيطانا.

1354
01:07:13,625 --> 01:07:15,815
قال لي أن خدماتي
ولن تكون هناك حاجة لهم بعد الآن،

1355
01:07:15,845 --> 01:07:17,075
...وأمرني بمغادرة المنزل.

1356
01:07:17,115 --> 01:07:18,315
سوف يدخلها إلى المصحة.

1357
01:07:18,345 --> 01:07:19,575
مارك أخبرني ماذا أفعل!

1358
01:07:19,615 --> 01:07:21,526
اهدأ يا عزيزي.

1359
01:07:21,556 --> 01:07:22,516
أول شيء...

1360
01:07:22,556 --> 01:07:24,116
... هو الجلوس والشرب
كأس من النبيذ...

1361
01:07:24,146 --> 01:07:25,196
...بينما تخبرني بكل شيء.

1362
01:07:25,326 --> 01:07:27,466
لا تقلق.
سوف نجد حلا.

1363
01:07:38,367 --> 01:07:39,067
علامة.

1364
01:07:39,107 --> 01:07:39,737
نعم.

1365
01:07:39,777 --> 01:07:42,617
أنا أكره هذه الفكرة
ليعود إلى مكتبه.

1366
01:07:42,877 --> 01:07:44,797
أنا آسف، ولكن من الضروري.

1367
01:07:45,947 --> 01:07:47,197
إنه مكان بارد ورطب.

1368
01:07:49,408 --> 01:07:50,818
تلك المرة الأولى
لقد كان شيئاً مكروهاً.

1369
01:07:51,938 --> 01:07:53,768
كان يعرف عني الكثير..

1370
01:07:53,798 --> 01:07:54,958
...أني منه.

1371
01:07:56,598 --> 01:07:58,108
شعرك يشبه الحرير.

1372
01:08:02,469 --> 01:08:03,839
احبك كثيرا...

1373
01:08:04,859 --> 01:08:05,419
حبي.

1374
01:08:09,479 --> 01:08:10,829
لم أرهم من قبل.

1375
01:08:12,519 --> 01:08:13,719
إنهم سوزان.

1376
01:08:13,759 --> 01:08:14,930
واو، أنت تتعلم.

1377
01:08:16,080 --> 01:08:17,320
سهل جدا.

1378
01:08:18,290 --> 01:08:21,620
عندي لؤلؤتك
وأنت أفعالهم

1379
01:08:23,520 --> 01:08:24,750
لقد اختفى سحري.

1380
01:08:25,380 --> 01:08:26,410
وازع مرة أخرى؟

1381
01:08:26,940 --> 01:08:29,601
رقم أنا بالفعل
فوق ذلك.

1382
01:08:30,821 --> 01:08:32,731
لا أعلم، على ما يبدو...

1383
01:08:32,771 --> 01:08:36,891
.. بطريقة قذرة إلى حد ما
لتشكيل المستقبل معا.

1384
01:08:37,591 --> 01:08:39,021
ليس هناك طريقة أخرى، يا عزيزي.

1385
01:08:40,221 --> 01:08:40,821
لا.

1386
01:08:41,512 --> 01:08:44,152
خمس دقائق غير سارة.
هذا كل شيء.

1387
01:08:44,462 --> 01:08:45,902
لو أستطيع أن أصدق ذلك.

1388
01:08:46,102 --> 01:08:47,542
عشرة كحد أقصى.

1389
01:08:48,842 --> 01:08:50,092
وماذا لو رفض؟

1390
01:08:50,452 --> 01:08:51,062
لن يحدث ذلك.

1391
01:08:51,692 --> 01:08:53,822
لا يستطيع تحمله.
ليس لديه خيار.

1392
01:08:54,943 --> 01:08:56,003
وأنا كذلك.

1393
01:09:09,534 --> 01:09:11,404
كيف أعرف أنهم ليسوا كذلك
وهمية؟

1394
01:09:11,834 --> 01:09:13,774
إنها نسخ.
لدي النسخ الأصلية.

1395
01:09:14,154 --> 01:09:16,384
الأحدث مؤرخ
منذ أكثر من عامين.

1396
01:09:16,764 --> 01:09:17,784
زوجتي كانت غبية،

1397
01:09:17,824 --> 01:09:19,984
...ولكن ذلك قد مضى
وقتا طويلا.

1398
01:09:20,765 --> 01:09:22,395
انظر إلى التاريخ على هذا.

1399
01:09:25,245 --> 01:09:26,355
السير جون كيرل.

1400
01:09:27,775 --> 01:09:29,705
هل هي نسخة أيضا؟

1401
01:09:29,735 --> 01:09:30,085
نعم.

1402
01:09:30,165 --> 01:09:31,215
من لديه الأصلي؟

1403
01:09:31,475 --> 01:09:32,175
أنا.

1404
01:09:32,215 --> 01:09:33,555
وماذا يملك السير جون؟

1405
01:09:34,066 --> 01:09:35,026
نسخة أخرى.

1406
01:09:35,616 --> 01:09:37,186
فكر في كل شيء يا سيدة هاروود.

1407
01:09:37,546 --> 01:09:38,316
كم ثمن؟

1408
01:09:39,416 --> 01:09:40,856
خمسة آلاف جنيه.

1409
01:09:41,036 --> 01:09:41,766
نقدا.

1410
01:09:44,116 --> 01:09:45,226
ماذا لو رفضت؟

1411
01:09:48,087 --> 01:09:49,527
أرى.
فضيحة علنية.

1412
01:09:50,697 --> 01:09:52,247
كيف ستعرف أنه لا يوجد آخرون؟

1413
01:09:54,887 --> 01:09:55,537
كلمتي.

1414
01:09:56,377 --> 01:09:58,407
ليس بالضبط
ضمانة.

1415
01:10:01,148 --> 01:10:03,228
سأضطر إلى التصفية
أعمال معينة.

1416
01:10:03,258 --> 01:10:06,128
قد يستغرق مني بضعة أيام.

1417
01:10:06,158 --> 01:10:08,998
لديك حتى هذه الليلة.

1418
01:10:09,338 --> 01:10:10,138
الليلة!

1419
01:10:10,848 --> 01:10:12,188
بالتأكيد،
يندفع.

1420
01:10:13,188 --> 01:10:15,329
سأذهب إلى منزلك
لجمع ممتلكاتي.

1421
01:10:16,029 --> 01:10:17,239
سأنتظرك هناك.

1422
01:10:37,230 --> 01:10:37,860
كم ثمن؟

1423
01:10:37,870 --> 01:10:39,490
لا شيء بعد.
الليلة في منزله.

1424
01:10:39,830 --> 01:10:41,021
قلت لك أن تنتظر.

1425
01:10:41,061 --> 01:10:42,221
أوه، لا تقلق.
الليلة.

1426
01:10:42,251 --> 01:10:43,171
هل أنت متأكد؟

1427
01:10:43,181 --> 01:10:43,871
بالكامل.

1428
01:10:44,281 --> 01:10:46,001
وكانت لي اليد العليا
وكان يعرف ذلك.

1429
01:10:46,031 --> 01:10:47,241
كان لديه كل شيء تحت السيطرة.

1430
01:10:47,271 --> 01:10:48,981
لقد استمتعت به.

1431
01:10:49,101 --> 01:10:50,781
نعم القوة.

1432
01:10:50,821 --> 01:10:52,691
لقد كان شعورا رائعا.

1433
01:10:53,181 --> 01:10:54,822
لم يسبق لي أن حصلت عليه من قبل.

1434
01:10:55,262 --> 01:10:56,652
كانت هادئة.

1435
01:10:56,692 --> 01:10:58,032
كان قلبي ينبض ببطء.

1436
01:10:58,072 --> 01:10:59,212
لم يكن فمي جافًا.

1437
01:10:59,812 --> 01:11:01,782
لقد كانت هادئة تمامًا.

1438
01:11:02,432 --> 01:11:04,362
لقد بدأت بالتعرف عليك يا أوليفيا.

1439
01:11:05,102 --> 01:11:06,412
لقد بدأت التعرف على نفسي
لنفسي.

1440
01:11:07,483 --> 01:11:09,053
قطار الميناء
يغادر الساعة 8:30.

1441
01:11:09,063 --> 01:11:10,293
سوف أراك في المحطة.

1442
01:11:10,323 --> 01:11:11,503
هل سنغادر الليلة؟

1443
01:11:12,443 --> 01:11:13,223
تذكرتك.

1444
01:11:14,253 --> 01:11:15,363
أيها المدرب، توقف هنا.

1445
01:11:16,043 --> 01:11:18,493
لم أعتقد ذلك قط
يمكننا الحصول عليه.

1446
01:11:18,523 --> 01:11:20,914
تشارينغ كروس.
الساعة الثامنة.

1447
01:11:24,184 --> 01:11:26,284
شكرا لمساعدتكم،
السيد سميثرز.

1448
01:11:26,634 --> 01:11:30,034
يمكنك الاعتماد على التقدير
للسيد جارفيس في هذا الشأن يا سيدي.

1449
01:11:30,064 --> 01:11:32,064
لقد كان عونا كبيرا بالنسبة لي
في عدة مناسبات.

1450
01:11:32,634 --> 01:11:34,195
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير.

1451
01:11:37,035 --> 01:11:39,345
أعتقد أنه ليس هناك شك
فيما يتعلق بهذا الرجل، بيليس.

1452
01:11:39,625 --> 01:11:41,315
ليس على الإطلاق يا سيدي.

1453
01:11:41,865 --> 01:11:43,495
استخدم أسماء متعددة.

1454
01:11:43,765 --> 01:11:46,446
روبرت كامبيون، جيلبرت ليموين
وكينيث أرو.

1455
01:11:46,476 --> 01:11:47,486
كل شيء هناك.

1456
01:11:48,166 --> 01:11:49,836
ولهذا وحده يمكنهم شنقه.

1457
01:11:50,196 --> 01:11:51,696
عندما يعرفون أين يجدونه.

1458
01:11:51,726 --> 01:11:52,696
لكنهم لا يعرفون ذلك.

1459
01:11:52,726 --> 01:11:53,356
ليس بعد يا سيدي.

1460
01:11:53,526 --> 01:11:55,476
ومن هنا سوف يذهب إلى سكوتلاند يارد.

1461
01:11:55,666 --> 01:11:58,526
لن توجه الاتهام
ولا البدء بأي إجراء..

1462
01:11:58,556 --> 01:12:00,407
.. دون إذن مني.
مفهوم؟

1463
01:12:00,507 --> 01:12:01,507
لكن هناك جريمة قتل...

1464
01:12:01,517 --> 01:12:03,237
لقد طلبت التحقيق.

1465
01:12:03,267 --> 01:12:04,637
وسيبقى بين يدي.

1466
01:12:05,197 --> 01:12:06,417
لدي التزاماتي يا سيدي.

1467
01:12:06,457 --> 01:12:09,407
وأتعهد بعدم التدخل فيه،
في الوقت المناسب.

1468
01:12:13,188 --> 01:12:13,868
إلى الأمام.

1469
01:12:16,188 --> 01:12:17,038
أوه، كورتيس.

1470
01:12:17,078 --> 01:12:17,858
نعم سيدتي.

1471
01:12:17,898 --> 01:12:19,588
لقد حملت رسالتي
للسيدة كورتني؟

1472
01:12:19,628 --> 01:12:22,858
نعم سيدتي، ولكن لا أستطيع
دعه يراها. أوامر الماجستير.

1473
01:12:23,278 --> 01:12:24,018
هل هي بخير؟

1474
01:12:24,178 --> 01:12:25,258
لقد دمرتك يا سيدتي.

1475
01:12:25,498 --> 01:12:28,729
سيأخذونها إلى اسكتلندا الليلة،
إلى مصحة، أو شيء من هذا القبيل.

1476
01:12:28,759 --> 01:12:29,889
سيكون هذا موته.

1477
01:12:29,899 --> 01:12:32,959
أخبر السائق أن يحمل هذه الأشياء
إلى تشارينغ كروس، من فضلك.

1478
01:12:32,989 --> 01:12:33,959
المحطة يا سيدتي؟

1479
01:12:33,969 --> 01:12:35,059
القطار إلى دوفر.

1480
01:12:35,089 --> 01:12:36,149
هل ستغادر إلى الخارج؟

1481
01:12:36,179 --> 01:12:36,629
نعم.

1482
01:12:37,189 --> 01:12:37,689
إلى الأمام.

1483
01:12:40,570 --> 01:12:41,280
نعم يا روجر؟

1484
01:12:41,320 --> 01:12:43,580
Mr. Courtney wants to see you
على الفور يا سيدتي.

1485
01:12:43,610 --> 01:12:44,590
أقل.

1486
01:12:44,630 --> 01:12:45,580
شكرًا لك.

1487
01:13:07,032 --> 01:13:08,852
Just a moment, Mrs. Harwood.

1488
01:13:13,172 --> 01:13:14,792
لدي القليل من الوقت،
السيد كورتني.

1489
01:13:14,832 --> 01:13:18,242
أنا موافق. أود أن أقول ذلك
ليس لديه أي وقت.

1490
01:13:21,093 --> 01:13:23,183
شخصية رائعة،
السيد بيليس الخاص بك.

1491
01:13:23,613 --> 01:13:26,053
يبدو أنها ارتكبت
كل الجرائم الموجودة.

1492
01:13:27,193 --> 01:13:28,253
ما الذي تتحدث عنه؟

1493
01:13:28,413 --> 01:13:31,613
التزوير، السرقة، القتل.

1494
01:13:32,664 --> 01:13:33,524
قتل!

1495
01:13:33,564 --> 01:13:34,574
يبدو أنها متفاجئة.

1496
01:13:34,584 --> 01:13:36,754
اقتحام منزل,
سرقة...

1497
01:13:37,534 --> 01:13:40,504
ومع ذلك، فإننا سوف نستبعد لوحته
لقد عرفت أنه أمر بشع للغاية..

1498
01:13:40,534 --> 01:13:42,224
.. للنظر فيها
جريمة من النقاد.

1499
01:13:42,254 --> 01:13:44,754
كل شيء مذكور هنا بالتفصيل.

1500
01:13:45,154 --> 01:13:47,845
معظمها غير معروف
من قبل الشرطة، لا يزال.

1501
01:13:57,935 --> 01:13:58,776
ماذا تريد؟

1502
01:13:59,416 --> 01:14:00,866
رسائل زوجتي .

1503
01:14:00,906 --> 01:14:03,396
النسخ الأصلية هذه المرة.
مقابل هذا.

1504
01:14:04,226 --> 01:14:05,206
هل أخبرت أحدا؟

1505
01:14:05,836 --> 01:14:06,466
لا أحد.

1506
01:14:08,256 --> 01:14:09,776
كيف أعرف أنني أستطيع
أثق بك؟

1507
01:14:10,506 --> 01:14:11,276
لا يمكنك.

1508
01:14:13,657 --> 01:14:14,837
"هذا ...

1509
01:14:14,867 --> 01:14:16,017
...نسخة واحدة فقط؟

1510
01:14:17,607 --> 01:14:18,817
قد يكون أو لا يكون.

1511
01:14:19,197 --> 01:14:20,317
يجب عليك المخاطرة.

1512
01:14:29,198 --> 01:14:30,678
سوف يقومون بشنقك يا سيدة هاروود.

1513
01:14:38,329 --> 01:14:39,499
إنها عملية تبادل عادلة.

1514
01:14:40,009 --> 01:14:41,789
اسمي الجيد لحياتك.

1515
01:15:04,220 --> 01:15:05,121
كان هناك تسعة.

1516
01:15:17,731 --> 01:15:19,102
أوه نعم، بالطبع.

1517
01:15:24,732 --> 01:15:26,492
بالمناسبة. لقد كنت على حق.

1518
01:15:27,182 --> 01:15:28,452
إنها نسخة.

1519
01:16:14,386 --> 01:16:16,096
لقد كان السيد كورتني
هجوم آخر.

1520
01:16:16,346 --> 01:16:16,946
واحدة خطيرة.

1521
01:16:17,716 --> 01:16:18,256
مثل هذا فجأة.

1522
01:16:18,296 --> 01:16:18,806
دارث، من فضلك.

1523
01:16:19,906 --> 01:16:21,246
كنا نتحدث بهدوء.

1524
01:16:21,926 --> 01:16:24,066
خذه إلى غرفته وأحضره
إلى الطبيب. سأصعد لاحقا.

1525
01:18:10,865 --> 01:18:12,025
أتمنى لك رحلة آمنة، سيدتي.

1526
01:18:25,036 --> 01:18:25,736
كيف حاله؟

1527
01:18:25,776 --> 01:18:27,316
إنه لا يزال فاقداً للوعي، سيدتي.

1528
01:18:27,356 --> 01:18:29,806
السيدة كيرتس معه.
سأحضر الدكتور باوند.

1529
01:18:31,846 --> 01:18:33,636
من يملك مفتاح
غرفة السيدة كورتني؟

1530
01:18:33,676 --> 01:18:35,286
ماذا؟ لقد حصلت عليه، سيدتي.

1531
01:18:35,316 --> 01:18:36,026
أعطها لي.

1532
01:18:36,557 --> 01:18:37,567
سريعا من فضلك.

1533
01:19:33,171 --> 01:19:34,591
ما رأيك في هذا العرض؟

1534
01:19:34,631 --> 01:19:37,671
يختلس النظر من خلال الأقفال.
مغلق مثل طفل.

1535
01:19:37,901 --> 01:19:38,611
انه مريض جدا.

1536
01:19:38,651 --> 01:19:42,041
هل هو كذلك؟ سعيد لسماع ذلك.
أتمنى أن يموت.

1537
01:19:43,062 --> 01:19:45,192
من كل قلبي.
أتمنى أن يموت!

1538
01:19:45,222 --> 01:19:45,812
توقفي يا سوزان.

1539
01:19:45,852 --> 01:19:48,372
إذا كان بإمكاني إنقاذه.
لن أفعل، لن أفعل.

1540
01:19:53,882 --> 01:19:54,782
أنا آسف يا عزيزي.

1541
01:19:55,933 --> 01:19:56,843
كل شيء على ما يرام.

1542
01:19:58,673 --> 01:19:59,393
كل شيء على ما يرام.

1543
01:20:01,653 --> 01:20:03,033
سوزان، استمعي لي.

1544
01:20:03,303 --> 01:20:05,773
أعلم أنك لم تقصد
ما قلته.

1545
01:20:06,173 --> 01:20:07,173
ولكن إذا مات.

1546
01:20:07,183 --> 01:20:08,553
وسيكون الشيء الوحيد الذي تتذكره.

1547
01:20:08,563 --> 01:20:09,869
سوف تتذكر أنك أردت ذلك.

1548
01:20:09,904 --> 01:20:11,174
يبدو لك أنك فعلت ذلك.

1549
01:20:11,544 --> 01:20:13,974
لكنني لم أقصد ذلك يا أوليفيا.

1550
01:20:14,009 --> 01:20:16,104
انها مجرد أنني
مع الكثير من الضغط.

1551
01:20:16,139 --> 01:20:17,889
بالطبع أنت كذلك.

1552
01:20:17,924 --> 01:20:20,244
لكنه مريض،
مريض بشدة.

1553
01:20:20,414 --> 01:20:21,914
يجب عليك مساعدته إذا استطعت.

1554
01:20:22,154 --> 01:20:23,665
ماذا يمكنني أن أفعل له؟

1555
01:20:24,155 --> 01:20:25,725
لقد كان لدي هذه بالفعل
الهجمات من قبل.

1556
01:20:26,185 --> 01:20:28,315
فكري يا سوزان، فكري.
ماذا فعلت في تلك الحالات؟

1557
01:20:31,435 --> 01:20:34,665
آخر مرة ساعدته
بذلك الدواء.

1558
01:20:34,700 --> 01:20:35,515
هل تذكر؟

1559
01:20:37,286 --> 01:20:37,866
نعم.

1560
01:20:39,776 --> 01:20:40,426
لقد ساعده ذلك.

1561
01:20:41,166 --> 01:20:42,206
ربما سيفعل ذلك مرة أخرى.

1562
01:20:42,216 --> 01:20:44,696
سأحاول. هل أستطيع؟

1563
01:22:54,796 --> 01:22:56,216
اعتني بها يا سيدة هاروود.

1564
01:22:58,616 --> 01:22:59,286
انتهى.

1565
01:23:04,847 --> 01:23:06,157
لقد كان هجومًا خطيرًا للغاية.

1566
01:23:07,297 --> 01:23:08,727
كان دائما قلبه ضعيفا.

1567
01:23:09,307 --> 01:23:11,347
ولم يكن سبب الوفاة
فشل القلب.

1568
01:23:12,517 --> 01:23:13,657
ليس من القلب.

1569
01:23:13,977 --> 01:23:15,098
لا يا سيدة هاروود.

1570
01:23:33,449 --> 01:23:36,589
الصحيفة يا سيدي. الصحيفة يا سيدي.
الصحف.

1571
01:23:50,170 --> 01:23:50,740
علامة.

1572
01:23:53,070 --> 01:23:53,700
هنا سيدتي؟

1573
01:23:53,960 --> 01:23:54,691
نعم من فضلك.

1574
01:23:57,901 --> 01:23:59,651
هذا كل شيء، سيدتي.
كل شيء جاهز لدوفر.

1575
01:23:59,741 --> 01:24:00,901
أتمنى لك رحلة سعيدة.

1576
01:24:00,936 --> 01:24:01,311
ها أنت ذا.

1577
01:24:01,321 --> 01:24:02,701
شكرا لك يا سيدي.
شكراً جزيلاً.

1578
01:24:09,492 --> 01:24:10,102
لقد مات.

1579
01:24:10,192 --> 01:24:10,772
ميت؟

1580
01:24:11,132 --> 01:24:12,762
كان يعرف كل شيء عنا.

1581
01:24:13,192 --> 01:24:13,982
عنك.

1582
01:24:14,482 --> 01:24:15,152
يكمل.

1583
01:24:15,402 --> 01:24:18,142
وكان في السرير مريضا.
لقد كان الأمر سهلاً للغاية.

1584
01:24:18,177 --> 01:24:20,132
كان علي أن أفعل ذلك يا مارك.
كان علي أن أفعل ذلك.

1585
01:24:21,193 --> 01:24:23,443
مقصورة ليدلاند؟
هذا هو المكان.

1586
01:24:23,693 --> 01:24:24,743
أنا آسف لإزعاجك.

1587
01:24:25,583 --> 01:24:28,713
اعتقدت أنني لن أفعل ذلك.

1588
01:24:28,748 --> 01:24:29,678
توقفت الساعات.

1589
01:24:29,713 --> 01:24:30,923
لا بد أنني نسيت
الرياح لهم.

1590
01:24:31,183 --> 01:24:32,328
أنا لا أعرف لماذا.

1591
01:24:32,363 --> 01:24:34,174
أفعل ذلك كل صباح.

1592
01:24:34,324 --> 01:24:36,654
إنه أول شيء عندما أستيقظ.
بالضبط مثل الآلية.

1593
01:24:36,904 --> 01:24:38,844
ها ها،...هذا أمر جيد.
هل سمعت ذلك؟

1594
01:24:38,879 --> 01:24:39,584
الساعة، الآلية.

1595
01:24:39,844 --> 01:24:41,614
ها ها ها.
واو واحد!

1596
01:24:42,514 --> 01:24:44,034
أنت ذاهب إلى باريس، أليس كذلك؟

1597
01:24:44,474 --> 01:24:45,564
أنا أيضاً.

1598
01:24:45,644 --> 01:24:48,375
اسمي إليويل.
جو إليويل، تاجر.

1599
01:24:49,055 --> 01:24:50,110
جيلبرت ليموين.

1600
01:24:50,145 --> 01:24:52,205
ها ها ها.
سيدي وسيدتي؟

1601
01:24:52,765 --> 01:24:55,375
هذا ما يدور حوله.
خذ السيدة دائما.

1602
01:24:55,615 --> 01:24:56,710
كنت سأحضر خاصتي
لو كان بإمكاني ذلك.

1603
01:24:56,745 --> 01:24:59,385
فقط هي ماتت منذ عامين،
مخلوق فقير.

1604
01:24:59,420 --> 01:25:02,556
لقد مرضت، كما تعلمون.
لقد انطفأت مثل الشمعة.

1605
01:25:05,616 --> 01:25:06,766
معذرةً، سأذهب لإحضار الصحيفة.

1606
01:25:07,616 --> 01:25:08,931
سريع. من يعرف؟

1607
01:25:08,966 --> 01:25:11,596
لا أحد، حتى الآن.
أعتقد أن الطبيب متشكك.

1608
01:25:11,631 --> 01:25:12,126
أنت؟

1609
01:25:12,156 --> 01:25:12,616
لا.

1610
01:25:12,656 --> 01:25:13,537
لم أقترب منه قط.

1611
01:25:13,567 --> 01:25:14,357
كانت سوزان.

1612
01:25:14,387 --> 01:25:15,737
لقد جعلته يعطيها لها...

1613
01:25:15,772 --> 01:25:16,737
التذاكر من فضلك.

1614
01:25:19,957 --> 01:25:21,147
السيدة لن تسافر.

1615
01:25:21,157 --> 01:25:22,127
جيد جدا يا سيدي.

1616
01:25:24,707 --> 01:25:25,187
علامة.

1617
01:25:30,558 --> 01:25:31,708
ستكون هناك أسئلة.

1618
01:25:31,738 --> 01:25:32,578
التحقيق، ربما.

1619
01:25:32,608 --> 01:25:35,228
لا يمكنك أن تختفي.
سوف يشتبهون بك على الفور.

1620
01:25:35,268 --> 01:25:36,453
لو أنهم مروا بما مررت به..

1621
01:25:36,488 --> 01:25:37,603
سوف يكتشفونك خلال 24 ساعة.

1622
01:25:37,638 --> 01:25:40,049
يجب عليك العودة ومواجهتهم.
يجب عليك العودة.

1623
01:25:40,084 --> 01:25:40,929
لا، أنا ذاهب معك.

1624
01:25:40,939 --> 01:25:42,609
سوف تدمر كل شيء.

1625
01:25:43,049 --> 01:25:45,539
مارك، أنا بحاجة إليك.
لم يعد لدي قوة.

1626
01:25:45,574 --> 01:25:47,089
الآن عندما يتعين عليك ذلك
كن أقوى.

1627
01:25:48,429 --> 01:25:49,389
استمع بعناية.

1628
01:25:50,379 --> 01:25:52,099
يجب أن تتذكر خطواتك
من هذه الليلة.

1629
01:25:52,429 --> 01:25:53,660
كنت ذاهبا للذهاب إلى الخارج.

1630
01:25:53,700 --> 01:25:55,070
لقد أرسلت الأمتعة
إلى المحطة.

1631
01:25:55,100 --> 01:25:55,980
كان عليك أن تلتقطه

1632
01:25:56,010 --> 01:25:56,920
سوزان بحاجة إليك.

1633
01:25:56,960 --> 01:25:58,820
لقد ألغيت الرحلة.

1634
01:25:58,860 --> 01:25:59,650
هل تفهم؟

1635
01:26:00,280 --> 01:26:01,580
مارك، أنا أتوسل إليك.

1636
01:26:01,620 --> 01:26:03,580
أنت لا تعرف شيئا عن
سبب وفاته.

1637
01:26:03,620 --> 01:26:04,590
لم يكن لديك أي سبب.

1638
01:26:04,620 --> 01:26:05,860
أنت لا تعرف شيئا عني.

1639
01:26:05,900 --> 01:26:07,611
لقد كان ضيفك. هذا كل شيء.

1640
01:26:07,641 --> 01:26:09,321
أنت لا تعرف حتى متى غادرت.

1641
01:26:09,351 --> 01:26:10,321
هل هو واضح؟

1642
01:26:20,832 --> 01:26:21,852
سأكتب لك من باريس.

1643
01:26:21,862 --> 01:26:23,972
أرسل الرسائل إلى المقهى
دوراند في مونبارناس.

1644
01:26:24,012 --> 01:26:26,132
حافظ على برودة رأسك،
واخرج يا حبيبي.

1645
01:26:27,722 --> 01:26:29,672
من الأفضل أن ينهوا ذلك في الداخل.
دعنا نذهب.

1646
01:26:30,482 --> 01:26:31,242
وداعا يا عزيزي.

1647
01:26:58,204 --> 01:26:59,800
لمدة ثلاثة أيام أيها السادة،

1648
01:26:59,835 --> 01:27:01,395
...وسمعت الشهادة...

1649
01:27:01,425 --> 01:27:03,495
…حول الموت
من السيد كورتني.

1650
01:27:03,525 --> 01:27:06,715
وقد ثبت أنه كان هناك
أصبح قليل الكلام ومريضا.

1651
01:27:06,755 --> 01:27:09,295
إلى حد كبير بسبب
مشاكل في زواجك.

1652
01:27:09,515 --> 01:27:11,515
يمكنك النظر في هذا
سبب كافي...

1653
01:27:11,550 --> 01:27:12,971
.. ليأخذ حياته الخاصة.

1654
01:27:13,006 --> 01:27:15,281
يجب أن تقرر
نعم فعل.

1655
01:27:15,316 --> 01:27:17,576
نعم، في الواقع، كان كذلك
ممكن القيام بذلك.

1656
01:27:18,336 --> 01:27:20,351
كبديل ثاني...

1657
01:27:20,386 --> 01:27:23,486
... هو أن الأنتيمون كان
أدخلت عمدا...

1658
01:27:23,521 --> 01:27:26,587
...في دواء المتوفى
من قبل شخص آخر.

1659
01:27:26,847 --> 01:27:32,587
مما يعني صدور حكم بالقتل
من قبل أشخاص معروفين أو غير معروفين.

1660
01:27:33,087 --> 01:27:35,347
وقد ثبت ذلك
الدواء...

1661
01:27:35,377 --> 01:27:39,318
...وكانت تدار له من قبل زوجته،
كما اعترفت،

1662
01:27:39,353 --> 01:27:41,698
...وبحسب الخادمة.

1663
01:27:41,733 --> 01:27:43,428
لقد سمعت السيدة كورتني تنفي...

1664
01:27:43,468 --> 01:27:46,048
.. لمعرفة هذا الدواء
كانت تحتوي على سم قاتل.

1665
01:27:46,198 --> 01:27:50,578
منذ أن كان هنري كورتني
أخذها كبير الخدم إلى غرفة النوم،

1666
01:27:50,613 --> 01:27:53,371
...كان لدى شخصين فقط
الوصول إليها.

1667
01:27:53,406 --> 01:27:56,094
الخادمة وزوجته .

1668
01:27:56,129 --> 01:28:01,229
وهو ما يقودنا إلى المعنى الضمني
من الأشخاص المعروفين بجريمة القتل.

1669
01:28:01,264 --> 01:28:02,859
وقد شهد شهود...

1670
01:28:02,899 --> 01:28:06,610
...من سمع السيدة كورتني
تتمنى وفاة زوجها.

1671
01:28:06,650 --> 01:28:09,560
وكانت المناسبة الأخيرة
نصف ساعة فقط...

1672
01:28:09,590 --> 01:28:11,760
...قبل الجرعة القاتلة
كانت تدار.

1673
01:28:12,040 --> 01:28:14,830
علاوة على ذلك، فقد سمعوا من الشفاه
من والدة السيد كورتني،

1674
01:28:14,865 --> 01:28:17,620
...أن زوجة ابنها كانت
مدمن على الكحول.

1675
01:28:17,660 --> 01:28:21,081
وأن المرحوم قد خطط،
ليلة وفاته،

1676
01:28:21,091 --> 01:28:24,811
... قبولها في مصحة
في اسكتلندا من أجل العلاج،

1677
01:28:24,846 --> 01:28:26,711
.. رغما عنه.

1678
01:28:26,981 --> 01:28:31,001
أيها السادة، هذه الأدلة
يمكن أن يقودك إلى النتيجة..

1679
01:28:31,031 --> 01:28:35,592
.. هذا هو السبب في ذلك
جريمة إذا كانت كذلك

1680
01:28:35,622 --> 01:28:40,152
…يأخذنا في اتجاه واحد
وإلى شخص واحد.

1681
01:29:00,794 --> 01:29:01,994
هل لديك خطاب لي؟

1682
01:29:02,029 --> 01:29:03,764
لا شيء يا سيدي.

1683
01:29:03,799 --> 01:29:04,869
هل أنت متأكد؟

1684
01:29:04,904 --> 01:29:05,904
تماما يا سيدي.

1685
01:29:12,815 --> 01:29:13,385
مرحبا مارك.

1686
01:29:13,745 --> 01:29:16,070
هذه لوزيت،
نموذج جميل.

1687
01:29:16,105 --> 01:29:18,100
إنه لا يعرف أي لغة إنجليزية،
لكن فنه عالمي.

1688
01:29:18,135 --> 01:29:20,875
مارك بيليس، عزيزي، مطلوب من قبل
شرطة القارات الثلاث,

1689
01:29:20,910 --> 01:29:22,047
...وتقريبا جميع النساء.

1690
01:29:22,082 --> 01:29:23,185
ساحر يا صديقي.

1691
01:29:23,215 --> 01:29:24,450
تخلص منها.

1692
01:29:24,485 --> 01:29:26,616
إلى اللقاء يا لوزيت. في كل وقت

1693
01:29:26,651 --> 01:29:28,746
Cette a deux, au revoir, شيري.

1694
01:29:28,781 --> 01:29:30,456
جاركون. بيرة أخرى.

1695
01:29:30,826 --> 01:29:31,656
اقرأها لي.

1696
01:29:32,716 --> 01:29:33,986
قضية كورتني؟

1697
01:29:34,336 --> 01:29:37,316
أم. اهاااا.

1698
01:29:37,696 --> 01:29:39,737
توقف عن الهدر مثل الخنزير
وترجمتها.

1699
01:29:39,747 --> 01:29:43,797
في ختام اختباراته،
كررت السيدة هاروود قناعتها...

1700
01:29:43,832 --> 01:29:45,612
.. الذي كان لدى المرحوم
اخذت الحياة...

1701
01:29:45,647 --> 01:29:48,257
...وضع السم عمدا
في زجاجة الدواء.

1702
01:29:48,292 --> 01:29:49,812
حزين بالطبع.

1703
01:29:49,847 --> 01:29:51,933
وهذا هو الوصف الصحيح.

1704
01:29:51,968 --> 01:29:53,983
الحكم غدا.
هذا اليوم.

1705
01:29:54,018 --> 01:29:55,898
حسنًا، حسنًا، إنها واحدة فقط
الاستنتاج المسبق.

1706
01:29:56,458 --> 01:29:57,288
الانتحار.

1707
01:29:57,323 --> 01:29:58,118
قتل.

1708
01:29:58,128 --> 01:29:59,093
قتل؟

1709
01:29:59,128 --> 01:30:00,128
ماذا تتوقع ايضا؟

1710
01:30:00,758 --> 01:30:02,128
كل الأدلة هي
ضدها.

1711
01:30:02,618 --> 01:30:04,428
فتاة فقيرة.
لقد أغمي عليه في المحكمة.

1712
01:30:04,689 --> 01:30:08,469
لا شيء مدهش، هذا الغبي تقريبا
لقد أنكرها وهو على فراش الموت.

1713
01:30:08,619 --> 01:30:09,079
قمامة!

1714
01:30:09,289 --> 01:30:11,719
الفتاة قتلت زوجها .
أنا لا ألعنها لذلك.

1715
01:30:11,754 --> 01:30:12,914
كان هذا الرجل خنزير.

1716
01:30:12,949 --> 01:30:14,839
لا شك.
لقد فعلت ذلك.

1717
01:30:14,939 --> 01:30:15,519
هل فعلت ذلك؟

1718
01:30:16,389 --> 01:30:17,269
بلا شك!

1719
01:30:17,309 --> 01:30:19,570
عفوا، ولكن لقد كنت
من الغباء أن تفكر..

1720
01:30:19,610 --> 01:30:21,830
.. التي ذكرتها للتو
شيء عن الانتحار

1721
01:30:22,830 --> 01:30:24,890
القانون يقترح القتل
وأنا أتفق مع القانون.

1722
01:30:25,250 --> 01:30:26,620
أنت موافق على القانون.

1723
01:30:27,510 --> 01:30:29,640
إنها مناسبة فريدة من نوعها.
هذا يستحق نخب.

1724
01:30:31,081 --> 01:30:31,931
بموجب القانون.

1725
01:30:33,121 --> 01:30:36,681
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
فهل توصلوا إلى حكم؟

1726
01:30:36,801 --> 01:30:37,806
نعم يا سيدي.

1727
01:30:37,841 --> 01:30:38,776
إلى الأمام.

1728
01:30:38,811 --> 01:30:41,151
نصدر حكما
القتل العمد...

1729
01:30:41,186 --> 01:30:42,941
...ضد السيدة سوزان كورتني.

1730
01:30:43,651 --> 01:30:44,922
الصمت من فضلك.

1731
01:30:44,962 --> 01:30:46,192
السيدة سوزان كورتني.

1732
01:30:47,152 --> 01:30:48,832
لقد سمعت الحكم
من هيئة المحلفين،

1733
01:30:48,872 --> 01:30:50,492
...ومحكوم عليه تحت سلطتي،

1734
01:30:50,522 --> 01:30:53,562
.. في انتظار المحاكمة
المحكمة الجنائية.

1735
01:30:55,522 --> 01:30:57,633
أيها الضابط، أغلق المحكمة.

1736
01:31:34,065 --> 01:31:35,395
ما الذي تفعله هنا؟

1737
01:31:36,305 --> 01:31:37,576
من أنت؟

1738
01:31:38,826 --> 01:31:40,366
اسمي جارفيس، سيدتي.

1739
01:31:40,926 --> 01:31:44,596
تحقيقات سرية
صنع شخصيا.

1740
01:31:45,176 --> 01:31:47,946
خادمك سيدتي و
الإنسانية.

1741
01:31:47,956 --> 01:31:49,121
ليس لدي أي عمل معك.

1742
01:31:49,156 --> 01:31:50,286
أوه، أعرف، سيدتي.

1743
01:31:50,316 --> 01:31:52,567
لا يوجد شيء أريده
ليتم التحقيق فيها.

1744
01:31:52,797 --> 01:31:55,227
إذا كان أي شيء، على العكس تماما.

1745
01:31:58,837 --> 01:31:59,572
ماذا تريد؟

1746
01:31:59,607 --> 01:32:01,757
فقط من دواعي سروري مقابلتك، سيدتي.

1747
01:32:02,307 --> 01:32:04,568
أوه نعم إنها العادة
يجري تقديمها...

1748
01:32:04,603 --> 01:32:05,568
من خلال صديق مشترك.

1749
01:32:05,578 --> 01:32:07,968
ولكن كصديق لنا،
لك ولي،

1750
01:32:07,978 --> 01:32:11,138
.. لم يعد معنا. أنا
سأعذر الجرأة، أنا متأكد.

1751
01:32:13,148 --> 01:32:14,598
هل تعرف السيد كورتني؟

1752
01:32:14,633 --> 01:32:16,158
هل تعرفينه سيدتي؟

1753
01:32:16,198 --> 01:32:19,469
ولم تكن هناك أسرار بيننا.

1754
01:32:19,829 --> 01:32:22,169
كلما أردت أن أعرف
شيء أو آخر،

1755
01:32:22,204 --> 01:32:23,419
...أو تعرف من شخص أو آخر،

1756
01:32:24,129 --> 01:32:26,209
... التفت إليّ هكذا
سوف أحفر من أجله.

1757
01:32:26,479 --> 01:32:29,819
والأشياء التي يتم العثور عليها
في المجتمعات الأكثر احتراما،

1758
01:32:29,854 --> 01:32:30,820
…سوف تفاجأين يا سيدتي.

1759
01:32:31,360 --> 01:32:35,150
خذ على سبيل المثال هذا القليل
منزله في شارع مينتون.

1760
01:32:35,185 --> 01:32:36,960
من كان يظن ذلك...

1761
01:32:36,995 --> 01:32:39,680
...في ذلك المنزل عاش أ
زوج من القتلة؟

1762
01:32:42,750 --> 01:32:46,411
أوه، لا تذهبي، سيدتي، من فضلك.
ليس لديك ما تخشاه مني.

1763
01:32:46,471 --> 01:32:48,011
لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟

1764
01:32:48,046 --> 01:32:49,811
لا توجد مؤشرات. لا يوجد دليل.

1765
01:32:50,611 --> 01:32:53,111
ولا توجد فرص
للحصول عليها.

1766
01:32:53,431 --> 01:32:54,441
لا أحد يملكهم.

1767
01:32:55,061 --> 01:32:56,321
لماذا أتيت؟

1768
01:32:56,992 --> 01:33:00,012
أنا أدرس الطبيعة البشرية.
لقد كنت أدرس طوال حياتي..

1769
01:33:00,013 --> 01:33:02,813
...الجريمة. وأردت أن أعرف
إلى المرأة التي تنظر...

1770
01:33:02,842 --> 01:33:05,372
...بعد أن ارتكبت
جريمة مثالية.

1771
01:33:05,772 --> 01:33:08,042
امرأة ليس لديها فقط
والشجاعة في ارتكابها،

1772
01:33:08,752 --> 01:33:10,883
...ولكن أيضا للمغادرة
شنق امرأة أخرى.

1773
01:33:13,373 --> 01:33:14,723
اخرج من هنا!

1774
01:33:16,543 --> 01:33:18,393
كنت أخشى أن يأخذ الأمر بهذه الطريقة.

1775
01:33:22,523 --> 01:33:23,724
فكر في الأمر.

1776
01:33:24,214 --> 01:33:26,524
السيدة كورتني ستكون كذلك
دائم...

1777
01:33:26,559 --> 01:33:28,594
... لأسابيع المحاكمة
والطعون.

1778
01:33:28,804 --> 01:33:32,264
معاناة بطيئة ومهيب
عملية العدالة.

1779
01:33:33,184 --> 01:33:35,294
حتى النهاية، أ
في الصباح الباكر،

1780
01:33:35,484 --> 01:33:37,255
...العدالة تتحقق.

1781
01:33:37,745 --> 01:33:40,365
ويكون معلقا من الرقبة
حتى الموت.

1782
01:33:42,555 --> 01:33:44,670
وسوف تكون هنا
طوال الوقت.

1783
01:33:44,705 --> 01:33:48,995
غير عاطفي، دون التفكير في الأمر
ولو لحظة.

1784
01:33:49,686 --> 01:33:52,466
الحضور بهدوء
إلى شؤونهم.

1785
01:33:53,356 --> 01:33:55,216
هنا، في المنزل
ماذا حدث

1786
01:33:58,076 --> 01:33:59,846
امرأة شجاعة،
السيدة هاروود.

1787
01:34:02,857 --> 01:34:04,097
اتمنى لك يوم جيد.

1788
01:34:43,440 --> 01:34:44,240
سوزان.

1789
01:34:45,720 --> 01:34:46,390
سوزان.

1790
01:34:51,950 --> 01:34:53,580
كنت أعرف أنك ستأتي.

1791
01:34:54,270 --> 01:34:55,871
كيف تشعر؟

1792
01:34:57,261 --> 01:35:00,061
هل يعاملونك بشكل جيد؟
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

1793
01:35:00,731 --> 01:35:01,671
لا شئ.

1794
01:35:08,291 --> 01:35:10,772
جاء السير جون لرؤيتي
أمس يا سوزان.

1795
01:35:12,452 --> 01:35:13,082
سوزان.

1796
01:35:14,832 --> 01:35:15,917
يحبك.

1797
01:35:15,952 --> 01:35:20,837
وسوف تساعدك. انها معك
طوال الوقت. تذكر ذلك.

1798
01:35:21,132 --> 01:35:22,613
انها غير مجدية.

1799
01:35:24,073 --> 01:35:25,803
لقد قتلته، كما تعلمون...

1800
01:35:27,603 --> 01:35:29,273
كان يجب أن أكون أنا.

1801
01:35:29,683 --> 01:35:31,763
لا يمكن أن يكون أي شخص آخر.

1802
01:35:33,083 --> 01:35:35,253
لقد أردته أن يموت،
هل تتذكر؟

1803
01:35:36,854 --> 01:35:38,884
لا بد أنني أصاب بالجنون.

1804
01:35:39,374 --> 01:35:42,319
كان هنري على حق. أردت
خذني إلى مصحة.

1805
01:35:42,439 --> 01:35:43,244
لقد انتحر.

1806
01:35:43,304 --> 01:35:44,269
لا.

1807
01:35:45,334 --> 01:35:48,194
هنري، لا. لن أفعل ذلك أبدًا
سمح لي بالتخلص منه

1808
01:35:50,565 --> 01:35:52,005
أليس هذا غريبا؟

1809
01:35:52,375 --> 01:35:54,645
يبدو الأمر كما لو لم يكن هناك
ميت تماما.

1810
01:35:59,105 --> 01:36:02,076
لا استطيع الانتظار
لفترة أطول.

1811
01:36:03,596 --> 01:36:05,626
هل تعتقد أنها ستنتهي قريبا؟

1812
01:36:05,846 --> 01:36:08,876
لا يهمني إذا انتهى قريبا.
الشيء السيئ هو الانتظار.

1813
01:36:09,141 --> 01:36:11,061
أنا أعرف.

1814
01:36:11,096 --> 01:36:14,746
- حان الوقت للخروج.
- لا تذهب.

1815
01:36:18,397 --> 01:36:21,857
دعني أبقى، من فضلك.
لا بد لي من التحدث معها.

1816
01:36:21,892 --> 01:36:22,877
أنا آسف.

1817
01:37:29,792 --> 01:37:31,182
عسل...

1818
01:37:31,512 --> 01:37:34,382
اليوم رأيتها في
مستشفى السجن.

1819
01:37:36,073 --> 01:37:39,173
يا إلهي، أراها مستلقية هناك...

1820
01:37:39,493 --> 01:37:41,123
لا أستطيع أن أنساه أبدًا.

1821
01:37:41,793 --> 01:37:44,863
الخوف في عينيه.
عذابه.

1822
01:37:45,273 --> 01:37:47,563
إيمانه المطلق بي.

1823
01:37:48,444 --> 01:37:52,144
أنا لا أعرف كم من الوقت أستطيع
تحمل هذا العذاب.

1824
01:37:53,434 --> 01:37:56,364
أنا بلا راحة،
دون النوم.

1825
01:37:56,744 --> 01:37:59,704
وقبل كل شيء، بدونك.

1826
01:38:06,815 --> 01:38:08,210
اذهب لرؤية دوفال.

1827
01:38:08,245 --> 01:38:10,685
أخبره بأنني سأقوم بتزوير أ
رامبرانت بالنسبة له.

1828
01:38:11,145 --> 01:38:12,300
والثاني إذا أراد.

1829
01:38:12,335 --> 01:38:14,190
وأريد 5000 فرنك
لكل واحد.

1830
01:38:14,225 --> 01:38:16,896
معرفة متى يخرج القادم
السفينة إلى نيويورك...

1831
01:38:16,931 --> 01:38:18,616
.. واحصل على حجرتين.
- لكن...

1832
01:38:18,656 --> 01:38:19,491
- اسرع!
- أنت احمق.

1833
01:38:19,526 --> 01:38:23,586
غبي؟ لفعل ما لديك
تسألني منذ أشهر؟

1834
01:38:23,621 --> 01:38:26,676
نعم، لقد طلبت منك. لكنك قلت
أنك كنت فنانا عظيما.

1835
01:38:26,711 --> 01:38:28,787
لن أدمر الشيء الوحيد
الذي أؤمن به.

1836
01:38:28,887 --> 01:38:31,057
لقد وصفتك بالحمقاء،
لكنني معجب بك.

1837
01:38:31,092 --> 01:38:33,217
الآن أنا أحتقرك لذلك
هوس رومانسي...

1838
01:38:33,247 --> 01:38:35,147
...من قبل صاحبة المنزل القديمة الخاصة بك.

1839
01:38:35,337 --> 01:38:37,927
الهوس ربما أنت على حق.

1840
01:38:38,127 --> 01:38:39,637
ربما هذه هي الكلمة.

1841
01:38:39,727 --> 01:38:42,358
لكن هذين الأخيرين
أسابيع لقد عشت المعذبة.

1842
01:38:42,628 --> 01:38:45,168
جانب واحد من عقلي
القتال ضد الآخر.

1843
01:38:45,203 --> 01:38:46,708
قلبي يقاتل
ضد كليهما.

1844
01:38:46,743 --> 01:38:47,898
ولقد سئمت بالفعل.

1845
01:38:48,188 --> 01:38:50,063
سئمت من التظاهر بذلك
لا أعرف.

1846
01:38:50,098 --> 01:38:51,938
سئمت من التظاهر بذلك
لا يهمني.

1847
01:38:52,608 --> 01:38:54,639
لكني أعرف. وأنا أهتم.

1848
01:38:54,674 --> 01:38:56,329
الآن افعل ما قلته لك.

1849
01:39:13,840 --> 01:39:15,460
لا توجد مؤشرات. لا يوجد دليل.

1850
01:39:15,490 --> 01:39:18,440
ولا توجد فرص
للحصول عليها.

1851
01:39:18,480 --> 01:39:20,431
لا أحد يملكهم.

1852
01:39:20,721 --> 01:39:23,401
لنفترض الحكم
من القتل.

1853
01:39:23,431 --> 01:39:29,841
من قبل الناس المعروفين
أو غير معروف.

1854
01:39:30,021 --> 01:39:33,822
انها غير مجدية. لقد قتلته،
أنت تعرف ذلك بالفعل.

1855
01:39:35,062 --> 01:39:38,502
ولكن تم إعطاء الدواء
للسيد كورتني لزوجته.

1856
01:39:39,252 --> 01:39:41,322
أنا أدرس الطبيعة البشرية، سيدتي.

1857
01:39:41,362 --> 01:39:43,402
لقد كنت طوال حياتي
دراسة الجريمة.

1858
01:39:44,012 --> 01:39:45,792
وأردت أن ألتقي بالمرأة...

1859
01:39:45,822 --> 01:39:47,583
...الذي يبدو أنه ارتكبه
الجريمة المثالية.

1860
01:39:48,193 --> 01:39:51,183
امرأة ليس لديها فقط
والشجاعة في ارتكابها،

1861
01:39:51,213 --> 01:39:54,163
...ولكن أيضا للمغادرة
شنق امرأة أخرى.

1862
01:39:55,303 --> 01:39:58,183
البقاء إذا كنت تريد، ل
يموت لسوء الحظ.

1863
01:39:58,713 --> 01:40:02,104
أو تعال معي.
تعال معي وعيش.

1864
01:40:03,374 --> 01:40:07,414
حتى النهاية، ذات صباح
يتم تحقيق العدالة في وقت مبكر.

1865
01:40:07,644 --> 01:40:09,724
ويكون معلقا من الرقبة
حتى الموت.

1866
01:40:10,194 --> 01:40:12,204
لا استطيع الانتظار
لفترة أطول.

1867
01:40:12,484 --> 01:40:14,085
هل تعتقد أنها ستنتهي قريبا؟

1868
01:40:14,125 --> 01:40:16,715
لا يهمني إذا
ينتهي قريبا.

1869
01:40:16,750 --> 01:40:17,545
الشيء السيئ هو الانتظار.

1870
01:41:01,088 --> 01:41:02,688
أين كنت ذاهبا هكذا؟

1871
01:41:03,788 --> 01:41:07,249
لا أستطيع النوم يا مارك.
سأقول كل شيء.

1872
01:41:07,299 --> 01:41:08,479
ثم النوم.

1873
01:41:08,609 --> 01:41:09,999
يجب أن أنام.

1874
01:41:14,419 --> 01:41:15,959
نحن نغادر، أوليفيا.

1875
01:41:18,899 --> 01:41:20,140
معاً.

1876
01:41:21,120 --> 01:41:22,690
كما نخطط دائما.

1877
01:41:23,410 --> 01:41:24,940
سأأخذك معي.

1878
01:41:25,350 --> 01:41:27,455
لكن مارك، لقد حدث ذلك بالفعل
بعد فوات الأوان.

1879
01:41:27,490 --> 01:41:29,560
يجب أن أخبر أحداً،
من فضلك.

1880
01:41:30,400 --> 01:41:32,891
أنا متعبة جداً...

1881
01:41:32,951 --> 01:41:34,071
أنت لا تعرف كم.

1882
01:41:34,081 --> 01:41:36,386
أعرف أنني أعرف.
لهذا السبب أنا هنا.

1883
01:41:36,921 --> 01:41:41,201
لقد مات، وأنا سعيد.
أنا لست نادما على ذلك.

1884
01:41:41,371 --> 01:41:44,031
لقد كان قاسياً وأنانياً.
أنانية تماما.

1885
01:41:44,301 --> 01:41:47,292
لقد فعلت ذلك، وسأفعل ذلك مرة أخرى.

1886
01:41:53,692 --> 01:41:56,732
سوف يشنقونها، أليس كذلك؟

1887
01:41:57,842 --> 01:42:00,253
وليس في غضون أسابيع،
ولا حتى ربما أشهر.

1888
01:42:00,363 --> 01:42:01,533
لكنهم سيفعلون.

1889
01:42:02,043 --> 01:42:05,033
في صباح أحد الأيام
سيتم تحقيق العدالة.

1890
01:42:07,083 --> 01:42:08,498
اليوم ذهبت لرؤيتها مرة أخرى.

1891
01:42:08,533 --> 01:42:14,714
يعتقد أنه مذنب. هناك
مجنون قليلا، كما تعلمون.

1892
01:42:16,094 --> 01:42:17,929
الآن يعتقد أنه قتله.

1893
01:42:17,964 --> 01:42:21,254
من المحتمل أن يعترف غداً.
إنه مضحك، أليس كذلك؟

1894
01:42:21,294 --> 01:42:23,389
هذا مضحك.

1895
01:42:23,424 --> 01:42:26,035
أوليفيا، استمعي لي.
سوف أعتني بها.

1896
01:42:26,065 --> 01:42:28,635
في عيادة. هذا كل شيء.
هل تفهم؟

1897
01:42:28,645 --> 01:42:31,895
سيقولون أنه غير مسؤول.
والآن هذا صحيح، أليس كذلك؟

1898
01:42:31,930 --> 01:42:34,422
ما تقوله الآن لا يعمل
لتغيير أي شيء.

1899
01:42:34,457 --> 01:42:36,915
فجعله كذلك،
زوجها وليس أنت

1900
01:42:37,155 --> 01:42:38,605
هل تستمع لي؟

1901
01:42:39,956 --> 01:42:42,226
عيادة؟
مجرد عيادة؟

1902
01:42:42,261 --> 01:42:43,026
نعم.

1903
01:42:43,396 --> 01:42:45,096
لو أستطيع أن أصدق ذلك...

1904
01:42:45,131 --> 01:42:46,346
يمكنك ذلك. ويجب عليك.

1905
01:42:47,236 --> 01:42:49,191
أين نذهب؟

1906
01:42:49,226 --> 01:42:50,801
إلى أيرلندا. سوف نتزوج هناك.

1907
01:42:50,836 --> 01:42:52,597
ومن ثم أمريكا.
الجانب الآخر من العالم.

1908
01:42:52,637 --> 01:42:53,647
- متى؟
- غداً.

1909
01:42:53,657 --> 01:42:54,737
خذني الآن.

1910
01:42:54,767 --> 01:42:58,107
عزيزتي، لا يمكنهم رؤيتنا معًا.
إنهم يراقبونني.

1911
01:42:58,142 --> 01:43:00,362
- لا أستطيع أن أتركك تذهب.
- ولكن ذلك سيكون الليلة فقط.

1912
01:43:00,432 --> 01:43:01,732
استمع بعناية.

1913
01:43:01,767 --> 01:43:03,787
يجب أن تذهب إلى الميدان
للراحة.

1914
01:43:03,797 --> 01:43:04,682
ليس بدونك.

1915
01:43:04,717 --> 01:43:07,868
حبيبتي جهزي اغراضك التقط
سيارة وسوف نلتقي.

1916
01:43:07,903 --> 01:43:08,498
أين؟

1917
01:43:08,538 --> 01:43:11,078
في كنيسة وستمنستر.
غدا في الساعة 10 مساءا.

1918
01:43:11,113 --> 01:43:12,228
سيكون لديه كل شيء جاهزا.

1919
01:43:12,858 --> 01:43:16,278
مارك، أنا أحبك أكثر من
إلى لا شيء في العالم.

1920
01:43:23,469 --> 01:43:24,899
نراكم غدا.

1921
01:43:56,191 --> 01:43:57,981
- هل هو هنا؟
-من؟

1922
01:43:58,542 --> 01:44:01,852
له. أقصد مارك
مارك بيليس.

1923
01:44:02,382 --> 01:44:04,607
لا يوجد أحد هنا
بهذا الاسم.

1924
01:44:04,642 --> 01:44:07,802
تعال. أنا لا أفعل ذلك
أنت تخلق المزيد من المشاكل.

1925
01:44:07,837 --> 01:44:09,932
قال لي رجل ذلك
لقد رأيت ذلك هنا.

1926
01:44:10,002 --> 01:44:11,122
وأنه سيعود.

1927
01:44:11,462 --> 01:44:13,513
رجل؟ اي رجل؟

1928
01:44:15,723 --> 01:44:17,093
كيف كان شكل ذلك الرجل؟

1929
01:44:17,183 --> 01:44:19,863
رجل كبير السن بصوت ناعم
وشارب كثيف.

1930
01:44:20,023 --> 01:44:21,243
لماذا الكثير من الأسئلة؟

1931
01:44:22,253 --> 01:44:24,363
واو، أرى ذلك الجميع
نخفي شيئا.

1932
01:44:24,373 --> 01:44:26,364
يجب أن أقول أنه قد
تحسنت كثيرا.

1933
01:44:26,399 --> 01:44:28,354
لم أحب أبدا
السجادة الحمراء.

1934
01:44:28,484 --> 01:44:29,894
تلاشى جدا.

1935
01:44:30,714 --> 01:44:32,864
وتلك البقعة البنية
على السجادة.

1936
01:44:32,899 --> 01:44:33,829
لقد أخبرت مارك بالفعل

1937
01:44:33,864 --> 01:44:35,974
قلت له أنني لا أعرف كيف
هل يمكن أن تعيش في مكان مثل هذا.

1938
01:44:36,194 --> 01:44:37,864
هل كنت هنا من قبل؟

1939
01:44:37,899 --> 01:44:38,865
نعم.

1940
01:44:40,625 --> 01:44:42,665
لا تقل لي أنك لا تعرف.

1941
01:44:43,685 --> 01:44:46,085
تقصد أبدا
هل أخبرك عني؟

1942
01:44:48,955 --> 01:44:51,536
ومن ناحية أخرى بالنسبة لي
من أخبرني عنك.

1943
01:44:56,656 --> 01:44:57,736
ما هو الخطأ؟

1944
01:44:58,986 --> 01:45:00,576
ما الذي تنظر إليه؟

1945
01:45:05,247 --> 01:45:06,497
لكن ماذا...؟

1946
01:45:06,987 --> 01:45:08,547
اذهب بعيدا، من فضلك.

1947
01:45:40,699 --> 01:45:42,244
في الوقت المناسب.

1948
01:45:42,279 --> 01:45:44,375
يوستون الساعة 11:30.
ليفربول غدا عند الظهر.

1949
01:45:44,410 --> 01:45:46,335
الإفطار في دبلن يوم
صباح الخميس.

1950
01:45:46,370 --> 01:45:48,830
وفي 10 أيام أبحرت
السفينة إلى نيويورك.

1951
01:45:48,865 --> 01:45:49,830
هل أنت سعيد؟

1952
01:45:50,520 --> 01:45:51,765
عزيزي، أنت متعب.

1953
01:45:51,800 --> 01:45:54,210
أنت بحاجة إلى الراحة.
وسوف تحصل عليه.

1954
01:45:54,600 --> 01:45:57,501
ليس لدينا المال، ولكن معا
سنكون محظوظين.

1955
01:45:57,631 --> 01:45:59,056
أنا متأكد.
سوف نتبع الشمس.

1956
01:45:59,091 --> 01:46:01,241
سوف أرسمك تحت
سماء كاليفورنيا.

1957
01:46:01,276 --> 01:46:03,391
قطف البرتقال مع
رداء أبيض.

1958
01:46:03,491 --> 01:46:05,506
مع الشعر إلى أسفل
على كتفيك.

1959
01:46:05,541 --> 01:46:07,721
كيف ارتديته في المرة الأولى
التي طرحتها بالنسبة لي.

1960
01:46:07,971 --> 01:46:08,991
هل تذكر؟

1961
01:46:09,501 --> 01:46:12,072
لقد كنت خجولة جداً، وجميلة جداً.

1962
01:46:12,562 --> 01:46:14,792
أعتقد في ذلك الوقت
لقد وقعت في الحب معك.

1963
01:46:15,752 --> 01:46:18,332
وتلك اللحظة تكرر نفسها
آلاف المرات في اليوم.

1964
01:46:18,482 --> 01:46:20,117
لقد خططت لحياتي كلها.

1965
01:46:20,152 --> 01:46:22,422
وحبك لم يكن جزءا من الخطة.

1966
01:46:22,862 --> 01:46:25,213
الآن القلب يحكم.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يهم.

1967
01:46:26,103 --> 01:46:29,353
أنا لا أحب نفسي.

1968
01:46:29,713 --> 01:46:31,613
أنت سببي الوحيد
للعيش.

1969
01:46:32,473 --> 01:46:34,943
على الرغم من أنه كلفني
وقتا طويلا للاعتراف بذلك.

1970
01:46:35,603 --> 01:46:37,324
رجائاً أعطني.

1971
01:46:37,544 --> 01:46:40,594
واغفر لي أيضا
لقد قادتك إلى هذا الوضع.

1972
01:46:41,024 --> 01:46:42,144
قتل.

1973
01:46:42,534 --> 01:46:44,104
إنتهى الأمر.

1974
01:46:45,134 --> 01:46:46,484
لا.

1975
01:46:46,584 --> 01:46:48,374
عزيزي، يجب أن تنساه.

1976
01:46:48,674 --> 01:46:50,675
سأعطيك حياتي،
سأعطيك كل شيء،

1977
01:46:50,710 --> 01:46:51,995
...الأمر يستحق ذلك.

1978
01:47:33,328 --> 01:47:34,588
حوذي.

1979
01:47:36,258 --> 01:47:38,388
إلى أقرب مركز شرطة.

1980
01:48:02,860 --> 01:48:05,150
امرأة شجاعة،
السيدة هاروود.